1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:46,708 --> 00:00:48,333
[gazouillis d'écureuil]
4
00:00:49,208 --> 00:00:51,708
- [l'écureuil s'efforce]
- [le hérisson halète]
5
00:00:55,875 --> 00:00:57,416
[gazouillis d'écureuil]
6
00:01:00,791 --> 00:01:02,416
[les animaux font des efforts]
7
00:01:03,583 --> 00:01:04,583
[l'écureuil crie]
8
00:01:04,666 --> 00:01:08,708
[narrateur] Il était une fois,
il y avait un royaume paisible
9
00:01:08,791 --> 00:01:12,166
dirigé par une reine et un roi vertueux.
10
00:01:12,250 --> 00:01:15,166
Plus que tout,
ils souhaitaient un enfant.
11
00:01:16,916 --> 00:01:20,625
Une nuit d'hiver,
un blizzard a balayé leurs terres,
12
00:01:20,708 --> 00:01:24,875
effacer le royaume
dans une amère tempête de neige et de glace,
13
00:01:25,750 --> 00:01:28,500
mais en leur laissant un cadeau des plus précieux.
14
00:01:29,000 --> 00:01:31,041
- Une princesse est née.
- [bébé roucoule]
15
00:01:31,791 --> 00:01:33,500
Pour honorer la nuit où elle est arrivée,
16
00:01:33,583 --> 00:01:37,083
ses parents ont nommé la fille Blanche-Neige.
17
00:01:39,666 --> 00:01:42,708
Au fur et à mesure qu'elle grandissait,
Le roi et la reine ont enseigné à Blanche-Neige
18
00:01:42,791 --> 00:01:46,875
que la générosité de la terre
appartenait à tous ceux qui en prenaient soin.
19
00:01:47,625 --> 00:01:50,458
Ils lui ont montré comment gouverner avec amour.
20
00:01:50,541 --> 00:01:54,666
Un jour, son destin serait de diriger.
21
00:01:55,583 --> 00:01:57,250
♪ Regarde cette terre ♪
22
00:01:57,333 --> 00:01:59,250
♪ Sur la maison que nous connaissons ♪
23
00:01:59,333 --> 00:02:02,583
♪ Où la magie et la lumière remplissent l'air ♪
24
00:02:03,458 --> 00:02:05,416
♪ Où nous plantons une graine tendre ♪
25
00:02:05,500 --> 00:02:07,833
♪ Faire confiance à quelque chose de bien grandira ♪
26
00:02:07,916 --> 00:02:11,875
♪ Un royaume pour le libre et le juste ♪
27
00:02:18,500 --> 00:02:20,208
♪ Au plus profond de la terre ♪
28
00:02:20,291 --> 00:02:22,166
♪ Il y a des merveilles à trouver ♪
29
00:02:22,250 --> 00:02:25,833
♪ Dans les champs
Et les fruits qu'ils portent ♪
30
00:02:26,541 --> 00:02:28,500
♪ Avec un trésor de pierres précieuses ♪
31
00:02:28,583 --> 00:02:30,541
♪ Caché juste sous le sol ♪
32
00:02:30,625 --> 00:02:35,416
♪ Une belle abondance que nous partageons ♪
33
00:02:36,000 --> 00:02:37,958
♪ Des hautes montagnes ♪
34
00:02:38,041 --> 00:02:39,750
♪ Vers les mines les plus profondes ♪
35
00:02:39,833 --> 00:02:44,291
- ♪ Dans un ciel doré ♪
- ♪ Comment le royaume brille ♪
36
00:02:44,375 --> 00:02:46,041
♪ Et nous donnons à cette terre ♪
37
00:02:46,125 --> 00:02:48,083
♪ D'une main généreuse ♪
38
00:02:48,166 --> 00:02:52,125
♪ Et la prime affluera ♪
39
00:02:52,208 --> 00:02:55,083
♪ Là où poussent les bonnes choses ♪
40
00:03:08,458 --> 00:03:10,375
♪ Là où poussent les bonnes choses ♪
41
00:03:11,416 --> 00:03:14,333
- [chant d'oiseau]
- [Blanche-Neige rigole]
42
00:03:17,916 --> 00:03:22,916
♪ Faites un vœu pour tout ce que vous voulez être ♪
43
00:03:24,000 --> 00:03:29,583
♪ Dites-nous qui vous souhaiteriez voir un jour ♪
44
00:03:29,666 --> 00:03:30,666
Continuez.
45
00:03:32,500 --> 00:03:36,208
♪ Tout ce que je vois c'est de l'eau ♪
46
00:03:36,291 --> 00:03:39,708
♪ Une mère, un père, une fille ♪
47
00:03:39,791 --> 00:03:43,125
♪ Et la graine de quelqu'un qui dirigera ♪
48
00:03:43,208 --> 00:03:48,916
♪ Et faire grandir les bonnes choses ♪
49
00:03:49,000 --> 00:03:51,166
♪ Quelqu'un d'intrépide♪
50
00:03:51,250 --> 00:03:53,416
♪ Quelqu'un d'intrépide♪
51
00:03:53,500 --> 00:03:54,875
♪ Quelqu'un de juste ♪
52
00:03:54,958 --> 00:03:56,875
♪ Quelqu'un de juste ♪
53
00:03:56,958 --> 00:03:59,291
♪ Quelqu'un de courageux ♪
54
00:03:59,375 --> 00:04:01,083
♪ Quelqu'un de courageux ♪
55
00:04:01,166 --> 00:04:03,250
♪ Quelqu'un de vrai ♪
56
00:04:03,333 --> 00:04:06,083
♪ Quelqu'un de vrai ♪
57
00:04:07,000 --> 00:04:08,875
♪ Faites un vœu ♪
58
00:04:08,958 --> 00:04:13,000
♪ Et tu la verras aussi ♪
59
00:04:15,625 --> 00:04:17,583
[les villageois vocalisent]
60
00:04:22,041 --> 00:04:24,291
♪ Des hautes montagnes ♪
61
00:04:24,375 --> 00:04:26,291
♪ Vers les mines les plus profondes ♪
62
00:04:26,375 --> 00:04:30,291
- ♪ Dans un ciel doré ♪
- ♪ Comment le royaume brille ♪
63
00:04:30,375 --> 00:04:32,625
♪ Et nous nous rassemblons et donnons ♪
64
00:04:32,708 --> 00:04:34,208
♪ Comme nous vivons ensemble ♪
65
00:04:34,291 --> 00:04:38,125
♪ Par les leçons que nous connaissons ♪
66
00:04:38,208 --> 00:04:41,416
♪ Là où poussent les bonnes choses ♪
67
00:04:46,625 --> 00:04:48,750
♪ Là où poussent les bonnes choses ♪
68
00:04:48,833 --> 00:04:50,500
[les villageois applaudissent, bavardent]
69
00:04:56,583 --> 00:04:57,583
Salut.
70
00:04:58,875 --> 00:05:01,000
[narrateur] Le roi et la reine
regardé avec fierté
71
00:05:01,083 --> 00:05:05,208
à mesure que Blanche-Neige grandissait
en une jeune princesse gentille et juste.
72
00:05:08,541 --> 00:05:11,416
Mais ensuite, la tragédie a frappé.
73
00:05:13,041 --> 00:05:15,625
La mère de Blanche-Neige est tombée malade.
74
00:05:16,666 --> 00:05:18,458
Et la Bonne Reine est morte.
75
00:05:21,541 --> 00:05:25,250
Blanche Neige et le roi avaient le cœur brisé.
76
00:05:26,750 --> 00:05:27,791
Jusqu'à...
77
00:05:29,750 --> 00:05:33,583
une femme enchanteresse d'un pays lointain
est apparu au palais.
78
00:05:47,208 --> 00:05:50,458
Sa beauté était si grande qu'il semblait
79
00:05:50,541 --> 00:05:52,833
pour lui accorder des pouvoirs au-delà de l'ordinaire.
80
00:05:53,458 --> 00:05:55,416
- [les gens haletent]
- [Blanche-Neige rit]
81
00:05:55,500 --> 00:05:57,375
[narrateur] Elle a épousé le roi,
82
00:05:58,083 --> 00:06:00,125
mais elle n'était pas ce qu'elle paraissait.
83
00:06:00,875 --> 00:06:03,583
Elle était méchante
84
00:06:04,708 --> 00:06:06,958
et ne se souciait que de sa propre beauté
85
00:06:07,625 --> 00:06:10,333
et le pouvoir qu'il confère.
86
00:06:11,416 --> 00:06:13,583
Pour protéger ce pouvoir,
87
00:06:13,666 --> 00:06:15,833
elle gardait un miroir magique
88
00:06:15,916 --> 00:06:19,291
qui pourrait répondre
mais une question simple.
89
00:06:19,375 --> 00:06:22,125
Miroir magique sur le mur,
90
00:06:23,166 --> 00:06:26,541
qui est la plus belle de toutes ?
91
00:06:26,625 --> 00:06:29,875
Toi, ma Reine,
92
00:06:29,958 --> 00:06:33,416
de toutes les femmes considérées comme justes,
93
00:06:33,500 --> 00:06:38,083
ta beauté est incomparable.
94
00:06:38,166 --> 00:06:41,500
[narrateur] La nouvelle reine n'a pas perdu de temps
prendre le pouvoir.
95
00:06:42,041 --> 00:06:46,083
Elle a mis en garde contre une terrible menace
d'au-delà du Royaume du Sud.
96
00:06:46,166 --> 00:06:48,916
Alors le Bon Roi a juré
pour défendre son peuple.
97
00:06:50,875 --> 00:06:52,625
♪ Tiens-le près ♪
98
00:06:52,708 --> 00:06:56,375
♪ Jusqu'à ce que je revienne vers toi ♪
99
00:07:05,833 --> 00:07:08,375
[narrateur] Mais le roi n'est pas revenu.
100
00:07:11,833 --> 00:07:14,333
La peur s'est emparée du royaume.
101
00:07:14,416 --> 00:07:17,000
Et le pouvoir de la reine grandit.
102
00:07:19,166 --> 00:07:21,333
Elle a transformé les agriculteurs en soldats
103
00:07:21,416 --> 00:07:23,000
loyal uniquement envers elle,
104
00:07:23,083 --> 00:07:26,916
et a volé les richesses du royaume
pour elle-même.
105
00:07:28,458 --> 00:07:30,625
Elle a fait de Blanche-Neige une servante
106
00:07:31,500 --> 00:07:34,208
et je l'ai enfermée
derrière les murs du château.
107
00:07:35,208 --> 00:07:40,166
Mais tant que le miroir répondait au
reine chaque jour où elle était la plus belle,
108
00:07:40,250 --> 00:07:43,958
Blanche Neige est restée en sécurité
de la cruelle jalousie de la reine.
109
00:07:46,666 --> 00:07:49,333
♪ De la haute montagne ♪
110
00:07:49,416 --> 00:07:51,875
♪ À la mine la plus profonde ♪
111
00:07:51,958 --> 00:07:54,750
[fille du village]
♪ Où est le ciel doré ? ♪
112
00:07:54,833 --> 00:07:57,750
[garçon du village]
♪ Est-ce qu'il a déjà brillé ? ♪
113
00:07:57,833 --> 00:08:00,333
♪ C'était beau alors ? ♪
114
00:08:00,416 --> 00:08:02,750
♪ Le retrouverons-nous ? ♪
115
00:08:03,250 --> 00:08:08,208
♪ Comme j'aimerais pouvoir y aller ♪
116
00:08:09,208 --> 00:08:10,875
[narrateur] Au fil des années,
117
00:08:10,958 --> 00:08:12,833
les gens ont presque oublié
118
00:08:12,916 --> 00:08:15,791
il y a jamais eu une princesse
nommée Blanche-Neige.
119
00:08:18,833 --> 00:08:24,666
♪ Là où poussent les bonnes choses ♪
120
00:08:27,375 --> 00:08:28,500
[narrateur] Et en vérité,
121
00:08:29,333 --> 00:08:32,375
Blanche-Neige s'est presque oubliée.
122
00:08:35,458 --> 00:08:37,250
[Blanche Neige fredonnant]
123
00:08:39,250 --> 00:08:41,125
- [bruit]
- [clin du verre]
124
00:08:43,375 --> 00:08:44,375
Bonjour ?
125
00:08:44,458 --> 00:08:46,791
[le bruit continue]
126
00:08:53,041 --> 00:08:54,041
Je suis désolé.
127
00:08:54,583 --> 00:08:56,083
Y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider ?
128
00:08:58,166 --> 00:09:00,458
C'est bon. Je parcoure simplement.
129
00:09:01,208 --> 00:09:03,458
Eh bien, je vais devoir te demander
pour les remettre.
130
00:09:03,541 --> 00:09:06,083
Je le ferais, mais il semble que
la reine en a déjà beaucoup.
131
00:09:06,166 --> 00:09:09,375
Oh, je vois.
Alors c'est ton excuse pour voler ?
132
00:09:09,458 --> 00:09:12,166
Mes amis ont faim. J'ai faim.
C'est mon excuse.
133
00:09:14,125 --> 00:09:16,291
Peut-être que je peux parler avec la reine.
134
00:09:18,666 --> 00:09:21,041
Tu penses vraiment que les gens d'en haut
envie de partager avec des gens comme nous ?
135
00:09:21,125 --> 00:09:22,125
Eh bien, la princesse le ferait.
136
00:09:22,666 --> 00:09:23,666
Blanc comme neige.
137
00:09:24,875 --> 00:09:27,416
Blanche-Neige n'a pas été vue ni entendue
dans de nombreuses années.
138
00:09:27,500 --> 00:09:29,083
Je doute qu'elle puisse être utile à qui que ce soit.
139
00:09:29,166 --> 00:09:31,125
Tout ce qu'elle fait c'est penser à
comment aider son peuple.
140
00:09:31,208 --> 00:09:33,250
Eh bien, alors tu devrais lui faire savoir,
à un moment donné,
141
00:09:33,333 --> 00:09:35,083
ça pourrait lui être utile
arrêter de penser.
142
00:09:35,583 --> 00:09:36,583
Peut-être commencer à le faire.
143
00:09:37,208 --> 00:09:38,208
[ouverture des portes]
144
00:09:38,291 --> 00:09:41,625
[garde] Il y a un intrus dans le château.
Scellez les portes !
145
00:09:42,125 --> 00:09:43,125
Prenez-en pour vous.
146
00:09:44,375 --> 00:09:46,000
Et partagez le reste avec votre princesse.
147
00:09:51,041 --> 00:09:53,083
Peut-être que personne d’autre ne le lui a dit.
148
00:09:53,875 --> 00:09:56,708
Je suis sûr que si la reine était au courant
de la façon dont les choses sont devenues désespérées,
149
00:09:56,791 --> 00:09:58,458
elle serait heureuse de partager.
150
00:09:59,541 --> 00:10:01,333
[gazouille]
151
00:10:02,250 --> 00:10:03,791
Je dois au moins essayer,
152
00:10:04,875 --> 00:10:06,333
même si ce n'est qu'un souhait.
153
00:10:07,208 --> 00:10:09,875
[en écho] Souhait... Souhait...
154
00:10:10,583 --> 00:10:11,708
Je souhaite...
155
00:10:14,708 --> 00:10:17,833
Blanche-Neige, as-tu fini tes corvées ?
156
00:10:18,958 --> 00:10:20,250
Oui, Votre Majesté.
157
00:10:20,333 --> 00:10:22,875
Il est important que nous fassions tous notre part.
158
00:10:22,958 --> 00:10:25,583
Eh bien, c'est pour ça que je suis venu
pour vous en parler, en fait.
159
00:10:26,250 --> 00:10:27,250
Partage.
160
00:10:31,166 --> 00:10:33,166
[claquements de doigts]
161
00:10:34,000 --> 00:10:35,083
[bruit]
162
00:10:37,958 --> 00:10:38,958
S'il vous plaît.
163
00:10:39,916 --> 00:10:41,208
Vous disiez ?
164
00:10:42,625 --> 00:10:43,625
C'est juste...
165
00:10:44,625 --> 00:10:45,708
Votre Majesté,
166
00:10:46,500 --> 00:10:48,791
les gens ont du mal,
et ce n'est peut-être pas grand-chose,
167
00:10:48,875 --> 00:10:53,458
mais quand j'étais jeune,
mes parents et moi cueillions des pommes.
168
00:10:53,541 --> 00:10:54,833
Nous les prenions et faisions des tartes,
169
00:10:54,916 --> 00:10:56,750
- puis sors dans le village...
- Des tartes ?
170
00:10:56,833 --> 00:10:59,791
Les tartes sont un luxe.
Ils n'ont pas besoin de luxe.
171
00:11:00,625 --> 00:11:01,833
Cela les confond.
172
00:11:01,916 --> 00:11:05,666
Mais parfois quelque chose de petit,
quelque chose de doux même,
173
00:11:05,750 --> 00:11:09,458
peut te faire croire qu'il y a plus
à être en vie qu'à la simple subsistance.
174
00:11:11,166 --> 00:11:13,541
Tu sais, je ne le fais vraiment pas
souviens-toi que tu es ça...
175
00:11:14,458 --> 00:11:15,458
opiniâtre.
176
00:11:16,416 --> 00:11:18,041
Mes excuses. C'est juste...
177
00:11:19,291 --> 00:11:21,333
Je sens qu'ils ont besoin d'un peu de gentillesse.
178
00:11:29,166 --> 00:11:32,583
"Intrépide, juste, courageux, vrai."
179
00:11:34,333 --> 00:11:35,375
Comme c'est pittoresque.
180
00:11:36,458 --> 00:11:40,458
Un jour, tu comprendras
combien ces mots sont inutiles.
181
00:11:41,375 --> 00:11:43,208
Mais en attendant,
182
00:11:44,458 --> 00:11:46,416
voici une information pour vous.
183
00:11:47,125 --> 00:11:48,291
Observer.
184
00:11:51,000 --> 00:11:52,833
Ravissant, n'est-ce pas ?
185
00:11:52,916 --> 00:11:53,958
Oui, Votre Majesté.
186
00:11:55,875 --> 00:11:58,125
On est faible, inutile, fragile.
187
00:11:59,458 --> 00:12:03,333
L'autre dur, inflexible,
188
00:12:03,416 --> 00:12:05,750
éternel, sans défaut,
189
00:12:06,250 --> 00:12:07,583
magnifique.
190
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
Mes sujets ne veulent pas de fleur.
191
00:12:12,833 --> 00:12:14,208
Ils veulent un diamant.
192
00:12:14,708 --> 00:12:16,291
[des pas approchent]
193
00:12:16,375 --> 00:12:18,375
- Votre Altesse...
- Ne me touchez pas !
194
00:12:19,291 --> 00:12:22,416
...ce criminel a été arrêté
dans l'arrière-cuisine, en train de piller les fournitures royales.
195
00:12:22,500 --> 00:12:23,791
C'est un mensonge.
196
00:12:32,375 --> 00:12:33,875
Êtes-vous l'un des bandits
197
00:12:33,958 --> 00:12:36,708
qui se rassemblent dans la forêt
voler au nom du roi ?
198
00:12:36,791 --> 00:12:38,166
[voleur] Non, non, Votre Majesté.
199
00:12:38,250 --> 00:12:41,000
Pas « un des bandits ». Je suis le patron.
200
00:12:41,083 --> 00:12:43,750
Fidèle au seul vrai roi.
201
00:12:43,833 --> 00:12:46,833
Trouvez sa maison et brûlez-la.
202
00:12:46,916 --> 00:12:48,541
Ce qui est drôle, c'est que
203
00:12:48,625 --> 00:12:49,625
En fait, je n'ai pas de maison.
204
00:12:49,708 --> 00:12:51,416
Emmenez-le ensuite au donjon.
205
00:12:51,500 --> 00:12:54,250
- Remplissez le château de ses cris.
- Votre Majesté...
206
00:12:55,958 --> 00:12:58,250
Je comprends le besoin de justice.
207
00:12:58,333 --> 00:12:59,750
Mais s'il vous plaît, ce n'est pas juste.
208
00:13:05,208 --> 00:13:06,375
Qu'est-ce que vous avez dit?
209
00:13:07,958 --> 00:13:11,958
La peine ne doit pas excéder le crime,
210
00:13:12,458 --> 00:13:14,500
- et je sais que mon père le ferait...
- [Méchante Reine] Ton père ?
211
00:13:15,583 --> 00:13:16,666
Ton père ?
212
00:13:17,875 --> 00:13:19,500
Mon père ferait preuve de pitié.
213
00:13:25,875 --> 00:13:27,916
Je suis désolé, ma chère. Tu as raison.
214
00:13:28,625 --> 00:13:31,458
Ce voleur m'a volé.
215
00:13:31,541 --> 00:13:34,000
Alors, je vais le voler.
216
00:13:34,083 --> 00:13:37,291
Enlever son manteau et ses bottes
et attachez-le aux portes pour qu'il gèle.
217
00:13:37,375 --> 00:13:38,791
Vous savez, le donjon est-il toujours une option ?
218
00:13:38,875 --> 00:13:40,333
Emmenez-le !
219
00:13:40,416 --> 00:13:42,666
Attendez, il va périr. S'il vous plaît, Votre Majesté.
220
00:13:42,750 --> 00:13:43,750
Blanc comme neige!
221
00:13:44,750 --> 00:13:45,750
Ici...
222
00:13:46,916 --> 00:13:48,125
regarde-toi.
223
00:13:48,916 --> 00:13:50,625
N'est-ce pas ce que tu veux ?
224
00:13:51,791 --> 00:13:52,916
Allez,
225
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
parlez à votre peuple.
226
00:13:56,666 --> 00:13:58,875
Vos sujets vous attendent, Blanche-Neige.
227
00:13:59,583 --> 00:14:03,125
Vos tartes et vos sages paroles.
228
00:14:04,083 --> 00:14:05,583
Que vas-tu leur dire, hein ?
229
00:14:06,500 --> 00:14:08,750
Que tu leur as préparé un dessert ?
230
00:14:10,791 --> 00:14:12,083
Vous vivez dans un monde de souhaits.
231
00:14:13,583 --> 00:14:15,708
Retourne à ton puits, Blanche-Neige.
232
00:14:15,791 --> 00:14:17,958
[les pas s'éloignent]
233
00:14:32,500 --> 00:14:35,500
♪ Petite fille près d'un puits solitaire ♪
234
00:14:35,583 --> 00:14:38,625
♪ Avec la même petite histoire à raconter ♪
235
00:14:38,708 --> 00:14:41,500
♪ Se sentir piégé par les murs
Ça la retient ♪
236
00:14:41,583 --> 00:14:44,625
♪ Se sentir coincé dans l'histoire
Ils lui ont dit ♪
237
00:14:44,708 --> 00:14:47,750
♪ Un autre jour où elle disparaît ♪
238
00:14:47,833 --> 00:14:50,125
♪ Ne jamais oser désobéir ♪
239
00:14:50,208 --> 00:14:53,166
♪ Alors elle rêve toute seule ♪
240
00:14:53,250 --> 00:14:56,083
♪ Partager des secrets avec la pierre ♪
241
00:14:57,166 --> 00:15:00,416
♪ Mon père me l'a dit, il y a longtemps ♪
242
00:15:00,500 --> 00:15:03,166
♪ J'ai bravé une âpre tempête de neige ♪
243
00:15:03,250 --> 00:15:08,166
♪ Est-ce une fille que je connaîtrai un jour à nouveau ? ♪
244
00:15:09,750 --> 00:15:11,500
♪ J'attends un souhait ♪
245
00:15:11,583 --> 00:15:14,333
♪ Sous mille cimes d'arbres ♪
246
00:15:14,416 --> 00:15:16,875
♪ Et alors que le ciel argenté s'arrête ♪
247
00:15:16,958 --> 00:15:21,375
♪ J'envoie un murmure à l'eau ♪
248
00:15:21,458 --> 00:15:23,125
♪ En attente d'un souhait ♪
249
00:15:23,208 --> 00:15:25,750
♪ Tenir un jour ♪
250
00:15:25,833 --> 00:15:28,416
♪ En espérant d'une manière ou d'une autre ♪
251
00:15:28,500 --> 00:15:32,500
♪ Je deviendrai la fille de mon père ♪
252
00:15:32,583 --> 00:15:35,291
♪ Je ferme les yeux et je vois ♪
253
00:15:35,375 --> 00:15:38,166
♪ La fille que je suis censé être ♪
254
00:15:38,250 --> 00:15:44,208
♪ Est-ce qu'elle fait partie de moi que je n'ai pas encore trouvée ? ♪
255
00:15:44,291 --> 00:15:46,875
♪ Je me demande : "Est-ce qu'elle apparaîtra ?" ♪
256
00:15:46,958 --> 00:15:50,000
♪ Ou serai-je ici pour toujours ♪
257
00:15:50,083 --> 00:15:51,666
♪ Vous attendez un souhait ? ♪
258
00:15:56,666 --> 00:15:59,291
♪ Petite fille près d'un bois sauvage ♪
259
00:15:59,375 --> 00:16:02,125
♪ Comment elle essaie d'être quelqu'un de bien ♪
260
00:16:02,208 --> 00:16:04,833
♪ Mais dans l'ombre
Le royaume est pris au piège ♪
261
00:16:04,916 --> 00:16:08,166
♪ D'une manière ou d'une autre, l'équité est oubliée depuis longtemps ♪
262
00:16:08,250 --> 00:16:11,208
♪ Alors, va-t-elle se lever ou baisser la tête ? ♪
263
00:16:11,291 --> 00:16:13,958
♪ Va-t-elle diriger ou simplement être dirigée ? ♪
264
00:16:14,041 --> 00:16:18,708
♪ Est-ce la fille
Elle a toujours dit qu'elle le serait ? ♪
265
00:16:19,791 --> 00:16:21,500
♪ J'attends un souhait ♪
266
00:16:21,583 --> 00:16:24,333
♪ Sous mille cimes d'arbres ♪
267
00:16:24,416 --> 00:16:26,791
♪ Et alors que le ciel argenté s'arrête ♪
268
00:16:26,875 --> 00:16:31,291
♪ J'ai envie de laisser les murs derrière moi ♪
269
00:16:31,375 --> 00:16:32,875
♪ En attente d'un souhait ♪
270
00:16:32,958 --> 00:16:35,500
♪ Tenir un jour ♪
271
00:16:35,583 --> 00:16:38,166
♪ En espérant d'une manière ou d'une autre ♪
272
00:16:38,250 --> 00:16:42,291
♪ Un miracle arrive pour me trouver ♪
273
00:16:42,375 --> 00:16:45,125
♪ Je ferme les yeux et je vois ♪
274
00:16:45,208 --> 00:16:47,958
♪ La fille que je suis censé être ♪
275
00:16:48,041 --> 00:16:53,791
♪ Est-ce qu'elle fait partie de moi que j'ai dû cacher ? ♪
276
00:16:53,875 --> 00:16:56,416
♪ Je me demande : "Est-ce qu'elle apparaîtra ?" ♪
277
00:16:56,500 --> 00:16:59,458
♪ Ou vais-je passer encore un an ♪
278
00:16:59,541 --> 00:17:01,083
♪ Vous attendez un souhait ? ♪
279
00:17:01,166 --> 00:17:04,250
♪ Ils disent tout ce que tu as à faire ♪
280
00:17:04,333 --> 00:17:07,541
♪ Pour réaliser votre souhait ♪
281
00:17:07,625 --> 00:17:12,000
♪ Est-ce que ça fait écho, écho, écho, écho ♪
282
00:17:12,583 --> 00:17:15,541
♪ Votre voix portera ♪
283
00:17:15,625 --> 00:17:18,875
♪ Et t'apporter ce rêve ♪
284
00:17:18,958 --> 00:17:22,291
♪ Comme un écho, un écho, un écho ♪
285
00:17:22,375 --> 00:17:28,125
♪ Eh bien, j'entends l'écho
Fort et clair ♪
286
00:17:28,208 --> 00:17:32,708
♪ Mais j'attends toujours ici ♪
287
00:17:35,625 --> 00:17:37,333
[garde] Allez ! Déplacez-le !
288
00:17:39,208 --> 00:17:40,208
[garde 1] Bougez !
289
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
[garde 1] Tais-toi !
290
00:17:50,333 --> 00:17:51,416
[bruit de porte]
291
00:17:57,666 --> 00:17:59,375
[vent sifflant]
292
00:18:05,916 --> 00:18:07,333
Ce n'est pas grand-chose, mais...
293
00:18:20,250 --> 00:18:21,708
Dis-moi comment c'est là-bas.
294
00:18:22,708 --> 00:18:24,166
Pourquoi ne viens-tu pas le découvrir ?
295
00:18:26,125 --> 00:18:27,250
Je ne peux pas.
296
00:18:27,333 --> 00:18:28,958
Je t'ai vu le donner à la reine là-bas.
297
00:18:30,083 --> 00:18:31,125
Vous semblez assez courageux.
298
00:18:31,833 --> 00:18:32,875
Courageux?
299
00:18:33,416 --> 00:18:35,458
[garde criant indistinctement]
300
00:18:35,541 --> 00:18:37,583
Vous devez y aller. Courir.
301
00:18:38,250 --> 00:18:39,583
- Merci.
- Aller.
302
00:18:49,708 --> 00:18:51,291
♪ En attente d'un souhait ♪
303
00:18:56,750 --> 00:19:01,208
♪ Au-delà d'un murmure à l'eau ♪
304
00:19:01,291 --> 00:19:02,916
♪ En attente d'un souhait ♪
305
00:19:03,000 --> 00:19:05,750
♪ C'est presque un jour ? ♪
306
00:19:05,833 --> 00:19:08,416
♪ Puis-je d'une manière ou d'une autre ♪
307
00:19:08,500 --> 00:19:13,416
♪ Apprendre à être la fille de mon père ? ♪
308
00:19:15,708 --> 00:19:18,375
♪ Quelqu'un qui pourrait enfin commencer ♪
309
00:19:18,458 --> 00:19:21,125
♪ Commencez à parler avec un cœur intrépide ♪
310
00:19:22,000 --> 00:19:24,291
♪ Quelqu'un qui pourrait bien être courageux ♪
311
00:19:24,375 --> 00:19:28,875
♪ Quelqu'un que personne n'a besoin de sauver ♪
312
00:19:29,791 --> 00:19:32,541
♪ Eh bien, je peux toujours rêver ♪
313
00:19:32,625 --> 00:19:34,291
♪ Mais alors... ♪
314
00:19:34,375 --> 00:19:38,041
♪ Je me réveille et c'est encore moi ♪
315
00:19:39,875 --> 00:19:41,541
♪ En attente d'un souhait ♪
316
00:19:46,083 --> 00:19:48,500
♪ En attente d'un souhait ♪
317
00:19:53,500 --> 00:19:59,500
♪ En attente d'un souhait ♪
318
00:20:08,791 --> 00:20:11,500
Miroir magique sur le mur,
319
00:20:12,000 --> 00:20:14,250
qui est la plus belle de toutes ?
320
00:20:16,583 --> 00:20:18,958
Ta beauté est célèbre, Majesté.
321
00:20:19,458 --> 00:20:20,458
Mais attends,
322
00:20:21,250 --> 00:20:23,958
je vois maintenant une charmante jeune fille
323
00:20:24,041 --> 00:20:26,333
éveillé au monde.
324
00:20:26,416 --> 00:20:29,208
Rien ne peut cacher sa douce grâce,
325
00:20:29,291 --> 00:20:31,000
car je vois
326
00:20:31,083 --> 00:20:34,333
elle est plus belle que toi.
327
00:20:34,416 --> 00:20:35,416
Non!
328
00:20:37,625 --> 00:20:38,833
Chasseur?
329
00:20:39,333 --> 00:20:40,541
Votre Majesté.
330
00:20:40,625 --> 00:20:42,875
Emmenez Blanche-Neige loin dans la forêt.
331
00:20:42,958 --> 00:20:46,916
Trouver une clairière isolée
où elle peut cueillir des pommes,
332
00:20:47,000 --> 00:20:48,416
et là,
333
00:20:49,166 --> 00:20:51,958
mon fidèle chasseur,
334
00:20:52,916 --> 00:20:53,916
tue-la.
335
00:20:54,833 --> 00:20:55,833
Mais,
336
00:20:56,541 --> 00:20:57,750
Majesté,
337
00:20:57,833 --> 00:20:59,500
c'est juste une fille.
338
00:21:00,541 --> 00:21:02,458
Et je suis ta reine.
339
00:21:03,791 --> 00:21:05,916
C'est Blanche-Neige qui a libéré le bandit.
340
00:21:06,000 --> 00:21:07,875
Elle complote contre moi.
341
00:21:09,583 --> 00:21:10,750
Maintenant, dis-moi,
342
00:21:11,750 --> 00:21:13,416
es-tu contre moi aussi ?
343
00:21:15,791 --> 00:21:17,750
- Es-tu? Oui ou non ?
- [bégaie]
344
00:21:18,416 --> 00:21:19,416
Non,
345
00:21:19,916 --> 00:21:20,916
Majesté.
346
00:21:27,916 --> 00:21:29,375
[Méchante Reine] Emmenez-la dans la forêt.
347
00:21:30,166 --> 00:21:31,166
Tuez-la.
348
00:21:32,416 --> 00:21:33,666
Découpez-lui le cœur.
349
00:21:35,000 --> 00:21:36,416
Mettez-le dans cette boîte.
350
00:21:36,875 --> 00:21:38,333
A votre retour,
351
00:21:39,291 --> 00:21:42,291
vous aurez tout ce que votre cœur désire.
352
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
[soupirs]
353
00:21:58,250 --> 00:21:59,250
[rires]
354
00:22:11,625 --> 00:22:13,125
En voudriez-vous un ?
355
00:22:23,041 --> 00:22:24,250
Vous êtes très gentil.
356
00:22:25,791 --> 00:22:26,791
Il se fait tard.
357
00:22:33,791 --> 00:22:35,125
[les corbeaux croassent]
358
00:22:35,208 --> 00:22:37,208
[le tonnerre gronde]
359
00:22:39,125 --> 00:22:40,125
[anneaux de lame]
360
00:22:46,166 --> 00:22:47,166
Pourquoi ?
361
00:22:49,583 --> 00:22:50,583
Pourquoi?
362
00:22:50,666 --> 00:22:53,208
[respire fortement]
363
00:22:58,166 --> 00:23:00,416
[tous deux haletants]
364
00:23:00,500 --> 00:23:02,416
Vous devez fuir dans les bois.
365
00:23:02,500 --> 00:23:03,958
La reine est folle. Elle ne reculera devant rien.
366
00:23:04,041 --> 00:23:05,375
Je ne peux pas quitter le royaume.
367
00:23:05,458 --> 00:23:07,125
Elle est méchante, mon enfant.
368
00:23:07,833 --> 00:23:08,833
C'est une menteuse.
369
00:23:09,750 --> 00:23:12,041
On ne t'a jamais dit la vérité
à propos de ton père.
370
00:23:12,791 --> 00:23:13,916
Aller!
371
00:23:14,833 --> 00:23:17,250
- Mais et mon père ?
- Aller. S'il te plaît!
372
00:23:17,333 --> 00:23:19,416
Avant de changer d'avis !
373
00:23:23,250 --> 00:23:24,208
Aller!
374
00:23:27,625 --> 00:23:29,041
[les branches crépitent]
375
00:23:29,125 --> 00:23:30,416
[grognement]
376
00:23:36,791 --> 00:23:38,291
- [cris]
- [hurle]
377
00:23:41,833 --> 00:23:43,166
[les chauves-souris gazouillent]
378
00:23:48,208 --> 00:23:51,083
[grognement]
379
00:23:52,416 --> 00:23:54,416
[grondement sourd]
380
00:23:56,916 --> 00:23:58,333
[halètement]
381
00:23:58,416 --> 00:24:00,333
[rugissant]
382
00:24:05,791 --> 00:24:09,125
[en criant]
383
00:24:18,041 --> 00:24:20,041
[haletant]
384
00:24:22,875 --> 00:24:24,625
- [grognements]
- [brindille casse]
385
00:24:30,541 --> 00:24:33,125
[faible grognement]
386
00:24:57,958 --> 00:24:59,958
[reniflant]
387
00:25:21,166 --> 00:25:23,125
[animaux gazouillant]
388
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
[chant des oiseaux]
389
00:26:41,875 --> 00:26:43,875
[le lapin grogne]
390
00:26:58,750 --> 00:26:59,750
Bonjour ?
391
00:27:04,333 --> 00:27:05,750
Y a-t-il quelqu'un ici ?
392
00:27:16,875 --> 00:27:18,291
[roucoule]
393
00:27:29,041 --> 00:27:30,083
[rires]
394
00:27:54,250 --> 00:27:56,083
[lapin bâillant]
395
00:28:07,458 --> 00:28:08,875
[pas]
396
00:28:08,958 --> 00:28:11,833
♪ Heigh-ho ♪
397
00:28:11,916 --> 00:28:14,416
♪ Heigh-ho ♪
398
00:28:14,500 --> 00:28:16,916
- ♪ Heigh-ho ♪
- ♪ Heigh-ho ♪
399
00:28:17,000 --> 00:28:19,916
♪ Heigh-ho ♪
400
00:28:20,000 --> 00:28:24,458
♪ Heigh-ho, heigh-ho
C'est parti pour le travail, on y va ♪
401
00:28:24,541 --> 00:28:25,708
♪ C'est Rise and Shine ♪
402
00:28:25,791 --> 00:28:26,833
♪ Et restez en ligne ! ♪
403
00:28:26,916 --> 00:28:31,458
♪ Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho
Heigh-ho, heigh-ho ♪
404
00:28:31,541 --> 00:28:33,666
♪ Nous avons entendu le coq chanter ♪
405
00:28:33,750 --> 00:28:34,875
♪ Tous habillés et nourris ♪
406
00:28:34,958 --> 00:28:36,000
♪ À toute vitesse ♪
407
00:28:36,083 --> 00:28:37,875
♪ Heigh-ho, heigh-ho ♪
408
00:28:38,500 --> 00:28:40,708
- ♪ Une magnifique journée à dire ♪
- ♪ Achoo ! ♪
409
00:28:40,791 --> 00:28:42,041
- Oh, mon Dieu !
- La Gesundheit.
410
00:28:42,125 --> 00:28:42,875
Pourquoi, merci.
411
00:28:42,958 --> 00:28:45,291
♪ Tu sais à quoi je suis allergique ? ♪
412
00:28:45,375 --> 00:28:47,125
♪ Ce désolé sac de connards ♪
413
00:28:47,208 --> 00:28:49,625
♪ Ah, pourquoi ne la fermes-tu pas, Grumps ! ♪
414
00:28:50,208 --> 00:28:52,416
♪ Heigh-ho, heigh-ho ♪
415
00:28:52,500 --> 00:28:54,791
♪ Heigh-ho, heigh-ho ♪
416
00:28:54,875 --> 00:28:58,458
♪ Heigh-ho, heigh-ho
Heigh-ho, heigh-hum ♪
417
00:28:58,541 --> 00:29:01,500
♪ Heigh-ho, heigh-ho ♪
418
00:29:01,583 --> 00:29:03,708
♪ C'est parti pour le travail, on y va ♪
419
00:29:03,791 --> 00:29:05,958
♪ Je fonctionne mieux après une nuit de repos complète ♪
420
00:29:06,041 --> 00:29:10,000
♪ Et voilà, c'est retour au lit je pars ♪
421
00:29:10,083 --> 00:29:10,875
Bonjour ?
422
00:29:10,958 --> 00:29:12,000
♪ J'ai sommeil ♪
423
00:29:12,083 --> 00:29:13,541
♪ Ouais, nous savons ! ♪
424
00:29:13,625 --> 00:29:15,833
♪ Et plus nous parlons
Moins on marche ♪
425
00:29:15,916 --> 00:29:16,958
♪ Allons-y ! ♪
426
00:29:17,041 --> 00:29:18,166
♪ Heigh-ho ♪
427
00:29:20,750 --> 00:29:21,750
♪ Au fond du noir ♪
428
00:29:21,833 --> 00:29:25,166
♪ Notre magie marquera
Un endroit où l'éclat commence à briller ♪
429
00:29:25,250 --> 00:29:27,583
♪ Il y a des joyaux dans le pays
Alors levez la main ♪
430
00:29:27,666 --> 00:29:29,833
♪ Comme la lumière remplit si brillamment la mine ♪
431
00:29:29,916 --> 00:29:32,458
- ♪ Maintenant, vite, tu ferais mieux de grimper et de creuser ♪
- ♪ Pour un diamant ♪
432
00:29:32,541 --> 00:29:34,208
♪ Mettez votre arrière en marche ♪
433
00:29:41,875 --> 00:29:43,041
♪ Maintenant, enlève tes chaussettes ♪
434
00:29:43,125 --> 00:29:44,250
♪ Déchirons les rochers ♪
435
00:29:44,333 --> 00:29:45,833
♪ Et pendant que nous nous balançons ♪
436
00:29:45,916 --> 00:29:48,000
♪ Nous chantons toujours ♪
437
00:29:48,083 --> 00:29:50,333
♪ Heigh-ho, heigh-ho ♪
438
00:29:50,416 --> 00:29:53,041
♪ Le plus haut sommet que je connaisse ♪
439
00:29:53,125 --> 00:29:55,208
♪ C'est quand on creuse
Up est si gros ♪
440
00:29:55,291 --> 00:29:58,750
♪ Et ainsi
Mon sourire commence à grandir ♪
441
00:29:58,833 --> 00:30:00,083
- ♪ Je brille ! ♪
- [Grognon] Pouah !
442
00:30:00,166 --> 00:30:02,125
- ♪ Je suis contente ! ♪
- ♪ Ouais, on sait ! ♪
443
00:30:02,208 --> 00:30:04,541
♪ Tu me rends malade
Un seau, vite ! ♪
444
00:30:04,625 --> 00:30:05,708
♪ Oh-oh ! ♪
445
00:30:05,791 --> 00:30:07,041
♪ Heigh-ho ♪
446
00:30:07,125 --> 00:30:11,625
♪ Nous creusons, creusons, creusons, creusons, creusons, creusons
Creusez du petit matin au soir ♪
447
00:30:11,708 --> 00:30:16,125
♪ Nous creusons, creusons, creusons, creusons, creusons, creusons
Déterrez tout ce qui est en vue ♪
448
00:30:16,208 --> 00:30:18,583
♪ Nous déterrons les diamants par score ♪
449
00:30:18,666 --> 00:30:19,750
♪ Mille rubis ♪
450
00:30:19,833 --> 00:30:21,166
♪ Parfois plus ! ♪
451
00:30:21,250 --> 00:30:23,166
♪ Ce sont les trucs scintillants que nous recherchons ♪
452
00:30:23,250 --> 00:30:25,125
♪ Nous creusons, creusons, creusons, creusons ♪
453
00:30:27,541 --> 00:30:28,958
[halète, s'exclame]
454
00:30:34,375 --> 00:30:35,375
[halètement]
455
00:30:39,208 --> 00:30:40,208
[grognements]
456
00:30:42,916 --> 00:30:45,083
[les mineurs grognent]
457
00:30:48,583 --> 00:30:49,583
[grogne]
458
00:30:55,375 --> 00:30:58,375
[tous s'exclamant]
459
00:30:59,625 --> 00:31:01,125
[la souris couine]
460
00:31:01,208 --> 00:31:04,041
[tintement métallique]
461
00:31:04,125 --> 00:31:06,500
♪ Heigh-ho ♪
462
00:31:06,583 --> 00:31:08,541
♪ Heigh-ho ♪
463
00:31:08,625 --> 00:31:10,125
♪ Heigh-ho ♪
464
00:31:10,208 --> 00:31:12,625
- ♪ Heigh-ho ♪
- ♪ Heigh-ho ♪
465
00:31:12,708 --> 00:31:14,750
♪ Heigh-ho ♪
466
00:31:14,833 --> 00:31:16,958
♪ Heigh-ho, heigh-ho ♪
467
00:31:17,041 --> 00:31:18,916
♪ C'est à la maison du travail qu'on rentre ♪
468
00:31:19,416 --> 00:31:20,416
♪ La journée est finie, gang ! ♪
469
00:31:20,500 --> 00:31:21,708
- ♪ On a fini ? ♪
- ♪ C'est chaud ! ♪
470
00:31:21,791 --> 00:31:23,875
♪ Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho ♪
471
00:31:23,958 --> 00:31:26,208
♪ Heigh-ho, heigh-ho ♪
472
00:31:26,291 --> 00:31:28,541
♪ Chantez fortissimo ♪
473
00:31:28,625 --> 00:31:29,958
♪ Oh, chérie, oh, mon ♪
474
00:31:30,041 --> 00:31:32,083
♪ Ça te dérange si je fais profil bas ♪
475
00:31:32,166 --> 00:31:35,708
♪ Tu vois, parfois j'ai tellement...
Attention... ♪
476
00:31:35,791 --> 00:31:38,208
- ♪ Il est timide ! ♪
- ♪ Ouais, on sait ! ♪
477
00:31:38,291 --> 00:31:40,375
♪ Eh bien, bouge ta queue
Partons sur la piste ♪
478
00:31:40,458 --> 00:31:41,875
♪ Ne traîne pas les pieds ♪
479
00:31:41,958 --> 00:31:42,958
♪ C'est l'heure de manger ! ♪
480
00:31:43,041 --> 00:31:44,166
- ♪ On va dormir ♪
- ♪ Amen ! ♪
481
00:31:44,250 --> 00:31:45,291
♪ Lève-toi et ensuite ♪
482
00:31:45,375 --> 00:31:49,333
♪ C'est parti pour le travail, on y retourne ♪
483
00:31:49,416 --> 00:31:50,916
♪ Heigh-ho ♪
484
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
♪ Heigh-ho ♪
485
00:31:52,083 --> 00:31:53,166
♪ Heigh-ho ♪
486
00:31:53,250 --> 00:31:55,750
- ♪ Heigh-ho, heigh-ho ♪
- ♪ Heigh-ho ♪
487
00:31:55,833 --> 00:31:56,875
- ♪ Heigh-ho ♪
- ♪ Heigh-ho ♪
488
00:31:56,958 --> 00:31:58,041
- ♪ Heigh-ho ♪
- ♪ Heigh-ho ♪
489
00:31:58,125 --> 00:31:59,166
- ♪ Heigh-ho ♪
- ♪ Heigh-ho ♪
490
00:31:59,250 --> 00:32:00,458
- ♪ Heigh-ho ♪
- ♪ Heigh-ho ♪
491
00:32:00,541 --> 00:32:01,666
- ♪ Heigh-ho ♪
- ♪ Heigh-ho ♪
492
00:32:01,750 --> 00:32:03,500
♪ Heigh-ho, heigh-ho ! ♪
493
00:32:03,583 --> 00:32:05,791
- [Doc soupire]
- [Grumpy] Doucement avec cette porte, Doc.
494
00:32:05,875 --> 00:32:07,333
[Heureux] Home sweet home.
495
00:32:07,416 --> 00:32:10,416
[Doc] C'est effectivement exceptionnel
être de retour à notre lieu d'habitation.
496
00:32:10,500 --> 00:32:12,125
[Éternuement] C'est moi ou c'est poussiéreux ici ?
497
00:32:12,208 --> 00:32:13,875
- [éternue]
- [Grumpy/Sleepy] C'est toi.
498
00:32:13,958 --> 00:32:15,791
[soupir et grognement]
499
00:32:15,875 --> 00:32:17,583
- [Grognements grincheux]
- [Rires joyeux]
500
00:32:17,666 --> 00:32:19,041
- [Bâillements endormis]
- [Heureux] J'ai hâte de passer la soie dentaire.
501
00:32:24,958 --> 00:32:26,333
[halètement]
502
00:32:26,416 --> 00:32:28,416
[s'exclamant]
503
00:32:28,500 --> 00:32:30,000
C'est un... C'est un...
504
00:32:30,083 --> 00:32:31,250
C'est un... [ronfle]
505
00:32:31,333 --> 00:32:32,291
Quoi ?
506
00:32:32,375 --> 00:32:33,583
Il a recommencé.
507
00:32:33,666 --> 00:32:34,750
Cataplexie narcoleptique.
508
00:32:34,833 --> 00:32:36,750
Je pensais qu'il venait juste... [éternue]
509
00:32:36,833 --> 00:32:38,166
s'est endormi quand il était inquiet.
510
00:32:38,250 --> 00:32:40,250
De quoi faut-il s'inquiéter ?
511
00:32:40,666 --> 00:32:42,291
[haletant]
512
00:32:43,500 --> 00:32:45,708
- [criant]
- [Happy] Il est temps de s'inquiéter !
513
00:32:46,375 --> 00:32:47,375
[Éternuement] Barricadez la porte !
514
00:32:51,750 --> 00:32:53,416
[Timide] Les gars, où est Simplet ?
515
00:32:58,208 --> 00:32:59,208
Ne bouge pas.
516
00:32:59,291 --> 00:33:00,500
Les Ogres sentent la peur.
517
00:33:00,583 --> 00:33:02,375
[Grognon]
Ce n'est pas un ogre. C'est un fantasme.
518
00:33:02,458 --> 00:33:03,541
[Heureux] Doit-il s'accroupir et se cacher ?
519
00:33:03,625 --> 00:33:05,000
Ou se faire grand et rugir ?
520
00:33:05,083 --> 00:33:06,416
[Doc] Cela dépend de quel genre d'ogre.
521
00:33:06,500 --> 00:33:07,625
[Grumpy] Ce n'est pas un ogre !
522
00:33:07,708 --> 00:33:08,833
[Timide] C'est une chèvre démoniaque.
523
00:33:08,916 --> 00:33:10,166
[Éternuement] Ne le regarde pas dans les yeux.
524
00:33:10,250 --> 00:33:11,791
[Doc] Si vous voyez de l'ectoplasme,
525
00:33:11,875 --> 00:33:13,958
- n'y touche pas.
- [Sneezy] Est-ce qu'il flotte ?
526
00:33:14,041 --> 00:33:15,541
[Timide] Sois prudent, idiot.
527
00:33:28,708 --> 00:33:30,583
[halètements et cris]
528
00:33:30,666 --> 00:33:32,750
[les mineurs réclament]
529
00:33:32,833 --> 00:33:35,750
- [pas de course]
- [bavardage paniqué]
530
00:33:35,833 --> 00:33:37,041
[la porte se ferme]
531
00:33:52,541 --> 00:33:53,833
N'ayez pas peur.
532
00:33:56,958 --> 00:33:58,125
C'est bon.
533
00:34:01,833 --> 00:34:03,291
Je voulais seulement te rencontrer.
534
00:34:07,541 --> 00:34:08,666
Quel est ton nom?
535
00:34:12,291 --> 00:34:13,541
Tu ne parles pas ?
536
00:34:13,625 --> 00:34:15,375
[Grumpy] Reprenons notre ami !
537
00:34:15,458 --> 00:34:17,166
[les mineurs crient]
538
00:34:17,250 --> 00:34:19,041
Attends, attends. S'il te plaît.
539
00:34:19,125 --> 00:34:20,833
- Pourquoi...
- C'est un humain.
540
00:34:21,416 --> 00:34:23,208
Eh bien, oui. Que pensais-tu que j'étais ?
541
00:34:23,291 --> 00:34:24,333
- Rien.
- Fantôme.
542
00:34:25,125 --> 00:34:26,750
- Mais d'où viens-tu ?
- [Timide] As-tu faim ?
543
00:34:26,833 --> 00:34:27,916
Pouvons-nous être amis?
544
00:34:28,000 --> 00:34:29,125
Quel est ton nom?
545
00:34:29,208 --> 00:34:30,583
[Grumpy] Pourquoi tout le monde est-il si cordial ?
546
00:34:30,666 --> 00:34:33,875
Les seules choses humaines qui viennent
Il n'y a plus de bandits dans la forêt
547
00:34:33,958 --> 00:34:36,833
- qui prétendent combattre au nom du roi.
- Quoi?
548
00:34:36,916 --> 00:34:39,333
Vous avez des démêlés avec la justice, n'est-ce pas ?
549
00:34:40,875 --> 00:34:41,791
Hmm?
550
00:34:41,875 --> 00:34:43,458
- Je ferais mieux d'y aller.
- Je te l'avais dit.
551
00:34:43,541 --> 00:34:45,708
- Non, non, non. Attends, attends. Attendez.
- [Grumpy] Laissez-la partir.
552
00:34:45,791 --> 00:34:47,958
Eh bien, dis-nous au moins qui tu es.
553
00:34:48,041 --> 00:34:49,166
- [Heureux] Ouais.
- [Doc] Oui.
554
00:34:49,250 --> 00:34:50,916
Je m'appelle Blanche-Neige.
555
00:34:54,333 --> 00:34:56,416
- Blanc comme neige?
- [Timide] La princesse ?
556
00:34:56,500 --> 00:34:57,583
Je dis que c'est un piège.
557
00:34:57,666 --> 00:34:58,666
Mais elle a besoin de notre aide.
558
00:34:58,750 --> 00:35:01,916
- [Grumpy] Quelqu'un pense encore que c'est un fantôme ?
- Attends, attends, attends. Où vas-tu?
559
00:35:02,000 --> 00:35:04,041
Le plus loin possible du château.
560
00:35:04,125 --> 00:35:05,541
- [Grumpy] Ce n'est pas suffisant.
- [Doc] Mais pourquoi ?
561
00:35:09,375 --> 00:35:11,458
La vérité est que la reine a essayé de me tuer.
562
00:35:11,541 --> 00:35:13,958
- [halètements timides]
- Elle a vraiment essayé de te tuer ?
563
00:35:14,041 --> 00:35:15,291
Eh bien, c'est terrible.
564
00:35:15,375 --> 00:35:18,208
C'est aussi exactement pour cela que tu dois partir.
565
00:35:18,291 --> 00:35:20,583
Tu devrais rester ici jusqu'à ce que tu comprennes
où tu vas aller.
566
00:35:20,666 --> 00:35:23,000
- Quoi?
- Je pense que c'est une merveilleuse idée.
567
00:35:23,083 --> 00:35:24,083
[Grumpy] Maintenant, attends.
568
00:35:24,166 --> 00:35:26,541
Un humain apparaît dans ce cottage
pour la première fois
569
00:35:26,625 --> 00:35:27,958
dans 275 ans
570
00:35:28,041 --> 00:35:29,416
et tu lui demandes de rester ?
571
00:35:29,500 --> 00:35:31,000
Est-ce qu'il vient de dire
572
00:35:31,083 --> 00:35:32,791
275 ans ?
573
00:35:32,875 --> 00:35:35,500
274, pour être précis.
574
00:35:35,583 --> 00:35:37,250
Nous sommes aussi vieux que les arbres.
575
00:35:37,791 --> 00:35:40,416
Mes parents disaient toujours
cette forêt était un endroit magique.
576
00:35:40,500 --> 00:35:43,458
Et j'ai toujours dit
que les humains ne causent que des problèmes.
577
00:35:43,541 --> 00:35:45,125
Je suis désolé. Je ne connais pas ton nom.
578
00:35:45,958 --> 00:35:48,750
Permettez-moi de vous présenter
par ordre alphabétique.
579
00:35:48,833 --> 00:35:50,458
Timide. Idiot.
580
00:35:50,541 --> 00:35:52,000
Grincheux. Heureux.
581
00:35:52,083 --> 00:35:53,458
Somnolent. Éternuant.
582
00:35:53,541 --> 00:35:54,916
Et je suis Doc.
583
00:35:55,000 --> 00:35:57,875
Tu as dit que nous faisions
inverser l’ordre alphabétique cette fois.
584
00:35:57,958 --> 00:35:59,333
C'était la dernière fois.
585
00:35:59,416 --> 00:36:00,875
Donc, dans l'ordre inverse,
586
00:36:00,958 --> 00:36:03,875
c'est Sneezy, Sleepy, Happy, Grumpy,
Simplet, Doc et Timide.
587
00:36:03,958 --> 00:36:05,666
Eh bien, je le serai.
588
00:36:05,750 --> 00:36:07,166
Comment a-t-elle fait ça ?
589
00:36:07,250 --> 00:36:09,958
Ma mère m'a toujours appris
qu'il était important d'apprendre un nom.
590
00:36:10,041 --> 00:36:12,458
Eh bien, dans l'ordre des orteils les plus longs
aux orteils les plus courts,
591
00:36:12,541 --> 00:36:13,916
J'ai les orteils les plus longs.
592
00:36:15,750 --> 00:36:16,750
Si ça peut aider.
593
00:36:17,125 --> 00:36:20,333
Et que fais-tu exactement
ici dans la forêt ?
594
00:36:20,416 --> 00:36:23,416
Oh. Eh bien, c'est notre travail d'exploiter les mines.
595
00:36:23,500 --> 00:36:25,083
Vous seriez étonné de ce que vous pouvez trouver.
596
00:36:25,166 --> 00:36:27,000
Des roches scintillantes de toutes sortes.
597
00:36:27,083 --> 00:36:28,541
Un endroit où la magie demeure.
598
00:36:28,625 --> 00:36:30,666
Pas pour longtemps si elle réside !
599
00:36:30,750 --> 00:36:32,166
Regardez l'heure.
600
00:36:34,333 --> 00:36:38,458
L'important c'est que Blanche Neige
est hors de danger à notre adresse.
601
00:36:38,541 --> 00:36:39,833
- C'est vrai, les gars ?
- [Éternuement] Ouais.
602
00:36:40,208 --> 00:36:41,583
- Absolument.
- Objections.
603
00:36:41,666 --> 00:36:43,500
- Noté. Ignorez-le simplement.
- [Ronflement somnolent]
604
00:36:44,125 --> 00:36:46,041
[le tonnerre gronde]
605
00:36:49,625 --> 00:36:51,083
Peut-être que je vais juste rester une nuit.
606
00:36:51,166 --> 00:36:52,958
Une nuit. Puis elle part.
607
00:36:53,041 --> 00:36:55,333
- Tu peux venir ici.
- Quelle taille font tes chaussons ?
608
00:36:55,416 --> 00:36:57,791
- J'adore les soirées pyjama.
- On en a de rechange à l'étage.
609
00:36:57,875 --> 00:36:59,750
[Doc] Vous serez à l'abri de la reine ici.
610
00:36:59,833 --> 00:37:01,333
[le tonnerre gronde]
611
00:37:01,875 --> 00:37:04,166
[coup de tonnerre]
612
00:37:07,625 --> 00:37:10,083
Miroir magique sur le mur,
613
00:37:10,875 --> 00:37:14,375
qui est la plus belle de toutes ?
614
00:37:14,458 --> 00:37:17,416
Bien au-delà des murs du château,
615
00:37:17,500 --> 00:37:20,250
quelque part dans les bois habite
616
00:37:20,791 --> 00:37:22,708
Blanche-Neige,
617
00:37:22,791 --> 00:37:24,916
le plus juste de tous.
618
00:37:25,000 --> 00:37:25,916
Non.
619
00:37:26,000 --> 00:37:28,833
Je ne suis lié que par ce qui est vrai.
620
00:37:28,916 --> 00:37:31,333
Les vies les plus justes.
621
00:37:31,416 --> 00:37:33,916
Elle n'est pas toi.
622
00:37:34,708 --> 00:37:37,333
[chuchotement mystérieux]
623
00:37:53,041 --> 00:37:55,500
♪ On dirait que nous avons eu un petit contretemps ♪
624
00:37:56,458 --> 00:37:58,791
♪ Quelqu'un a fait un peu de désordre ♪
625
00:37:59,458 --> 00:38:02,500
♪ Et qui, bien sûr, est là pour récupérer ♪
626
00:38:02,583 --> 00:38:04,041
♪ Les morceaux ? ♪
627
00:38:05,250 --> 00:38:06,958
♪ Une supposition ♪
628
00:38:07,041 --> 00:38:10,000
♪ Alors, quel est le traitement
Pour un traître ? ♪
629
00:38:10,500 --> 00:38:13,791
♪ Ce lâche lâche d'homme ? ♪
630
00:38:14,333 --> 00:38:15,833
♪ Diminuez-le ♪
631
00:38:16,500 --> 00:38:18,791
♪ Alors finis-le ♪
632
00:38:19,375 --> 00:38:21,375
♪ Parce que, eh bien ♪
633
00:38:22,541 --> 00:38:23,916
♪ Je peux ♪
634
00:38:28,166 --> 00:38:30,541
Tu oses me désobéir ?
635
00:38:30,625 --> 00:38:32,750
Je ne mérite pas de pitié.
636
00:38:32,833 --> 00:38:35,250
Mais s'il y en a une goutte dans ton cœur,
637
00:38:35,333 --> 00:38:36,875
je t'en supplie,
638
00:38:38,041 --> 00:38:39,333
montre-le-lui.
639
00:38:44,875 --> 00:38:46,875
♪ Peut-être ai-je été un peu confus ♪
640
00:38:46,958 --> 00:38:48,666
♪ Mais je n'ai pas besoin de tes conseils ♪
641
00:38:48,750 --> 00:38:50,791
♪ En fait, je trouve ça assez amusant ♪
642
00:38:50,875 --> 00:38:52,541
♪ Tu me dis de jouer gentiment ! ♪
643
00:38:52,625 --> 00:38:54,875
♪ Eh bien, être gentil ne vous mènera nulle part ♪
644
00:38:54,958 --> 00:38:56,791
♪ Nice ne fera pas le travail ♪
645
00:38:56,875 --> 00:38:59,083
♪ Les filles ambitieuses doivent être des filles vicieuses ♪
646
00:38:59,166 --> 00:39:00,875
♪ Et, mon garçon, ils s'amusent ! ♪
647
00:39:00,958 --> 00:39:03,791
♪ Ça va être amusant ! ♪
648
00:39:03,875 --> 00:39:08,458
♪ Tout est juste quand tu portes la couronne ♪
649
00:39:08,541 --> 00:39:11,208
♪ Être la reine
Cela signifie que vous faites ce que vous voulez ♪
650
00:39:12,125 --> 00:39:14,208
♪ Je pourrais t'épargner ♪
651
00:39:14,291 --> 00:39:16,291
♪ Ou te démolir ♪
652
00:39:16,375 --> 00:39:19,541
♪ Sur un coup de tête
Je peux mettre le monde à genoux ♪
653
00:39:19,625 --> 00:39:21,833
♪ Maintenant, je pourrais pardonner, même oublier ♪
654
00:39:21,916 --> 00:39:24,166
♪ Laissez-vous vivre, vous seriez prêt ♪
655
00:39:24,250 --> 00:39:25,958
♪ Mais pour commencer, je n'en ai pas le cœur ♪
656
00:39:26,041 --> 00:39:27,416
♪ Comme vous vous en souvenez peut-être ♪
657
00:39:27,500 --> 00:39:31,958
♪ Alors, chérie, tout est juste ♪
658
00:39:32,041 --> 00:39:35,083
♪ Quand tu es la plus belle de toutes ♪
659
00:39:39,416 --> 00:39:41,666
♪ Maintenant, peut-être avez-vous entendu ça ♪
660
00:39:41,750 --> 00:39:45,083
♪ La plus vraie beauté
Brillera de l'intérieur ♪
661
00:39:45,166 --> 00:39:47,541
♪ Eh bien, si quelqu'un disait ça ♪
662
00:39:47,625 --> 00:39:49,000
♪ Quelqu'un a menti ♪
663
00:39:49,083 --> 00:39:51,125
♪ C'est l'or et les paillettes ♪
664
00:39:51,208 --> 00:39:53,958
♪ Et les pierres précieuses et les bijoux ♪
665
00:39:54,458 --> 00:39:55,833
♪ La beauté est synonyme de pouvoir ♪
666
00:39:55,916 --> 00:40:00,583
♪ Ça veut dire que j'écris les règles ♪
667
00:40:00,666 --> 00:40:02,833
♪ Tout est juste ♪
668
00:40:02,916 --> 00:40:06,041
♪ Quand tu portes la couronne ♪
669
00:40:06,125 --> 00:40:09,250
- ♪ Alors qui oserait se mettre en travers de mon chemin ? ♪
- ♪ Tenez-vous sur son chemin ♪
670
00:40:09,333 --> 00:40:11,458
♪ Maintenant, méfie-toi ♪
671
00:40:11,541 --> 00:40:12,916
♪ Si tu me laisses tomber ♪
672
00:40:13,000 --> 00:40:14,416
♪ En bas, en bas, en bas ♪
673
00:40:14,500 --> 00:40:16,625
- ♪ Dans le donjon tu resteras ♪
- ♪ Dans le donjon tu resteras ♪
674
00:40:16,708 --> 00:40:18,458
♪ Mais si l'acte est enfin accompli ♪
675
00:40:18,541 --> 00:40:20,416
♪ Je vais continuer, sans égal ♪
676
00:40:20,500 --> 00:40:22,708
♪ Sans aucun doute quand j'appelle ♪
677
00:40:22,791 --> 00:40:24,750
- ♪ "Miroir sur le mur" ♪
- ♪ Miroir au mur ♪
678
00:40:25,291 --> 00:40:28,416
♪ "Dis-moi, qui est juste ? ♪
679
00:40:28,500 --> 00:40:31,791
♪ Qui est juste au-delà de toute comparaison ?" ♪
680
00:40:31,875 --> 00:40:38,166
♪ Ce sera moi que tu déclareras ♪
681
00:40:38,250 --> 00:40:40,541
Capitaine, fouillez la forêt.
682
00:40:41,041 --> 00:40:42,583
Trouver Blanche-Neige
683
00:40:42,666 --> 00:40:46,166
et ne reviens pas sans elle.
684
00:40:49,125 --> 00:40:52,583
♪ Tout est juste ♪
685
00:40:53,125 --> 00:40:56,541
♪ Quand tu es la plus belle ♪
686
00:40:56,625 --> 00:40:58,750
- ♪ De tous ♪
- ♪ Miroir au mur ♪
687
00:40:58,833 --> 00:41:00,750
♪ Qui est la plus belle de toutes ? ♪
688
00:41:04,833 --> 00:41:06,750
- [Grumpy] Ce n'est pas juste.
- [animaux gazouillant]
689
00:41:07,500 --> 00:41:09,750
C'est le matin et elle est toujours là.
690
00:41:09,833 --> 00:41:11,750
Ils viendront la chercher,
691
00:41:11,833 --> 00:41:14,041
et quand ils la trouveront...
692
00:41:14,125 --> 00:41:15,875
[croasse]
693
00:41:15,958 --> 00:41:17,791
Qu'avez-vous à dire à ce sujet ?
694
00:41:17,875 --> 00:41:20,500
- Maintenant, Grumpy, tu sais que Simplet ne parle pas.
- [Ronflement somnolent]
695
00:41:20,583 --> 00:41:21,625
Parce que c'est un idiot !
696
00:41:21,708 --> 00:41:23,708
Juste parce qu'il s'appelle Dopey
697
00:41:23,791 --> 00:41:26,208
ça ne veut pas dire qu'il est vraiment un idiot.
698
00:41:26,291 --> 00:41:28,375
Bien sûr, c'est la raison.
699
00:41:28,458 --> 00:41:31,500
C'est pareil que la façon dont on t'appelle Happy
parce que tu es heureux.
700
00:41:31,583 --> 00:41:34,541
Et je m'appelle Grincheux
parce que je suis... je suis...
701
00:41:35,333 --> 00:41:36,625
mal compris.
702
00:41:37,541 --> 00:41:38,916
[hurle]
703
00:41:39,000 --> 00:41:40,291
- Aïe !
- [halètement]
704
00:41:40,375 --> 00:41:41,708
[Grognon] Des shish kebabs !
705
00:41:41,791 --> 00:41:44,625
- Hein?
- [soupirs, grognements]
706
00:41:44,708 --> 00:41:45,750
[Ronflement somnolent]
707
00:41:45,833 --> 00:41:47,125
Voilà.
708
00:41:47,208 --> 00:41:48,541
[grognements] Hé !
709
00:41:48,625 --> 00:41:51,291
Les gars, essayons tous d'être amis.
710
00:41:51,916 --> 00:41:52,916
[la chaise grince]
711
00:41:54,041 --> 00:41:55,666
- [tous crient]
- Aïe. Arrêt.
712
00:41:56,500 --> 00:41:58,500
Hé! Youpi ki-yay !
713
00:41:58,583 --> 00:41:59,666
[Gémiments joyeux]
714
00:42:00,625 --> 00:42:02,291
- Vous êtes grillé, monsieur !
- Ah !
715
00:42:04,458 --> 00:42:05,291
Venez ici!
716
00:42:05,375 --> 00:42:06,666
[Doc] Installez-vous.
717
00:42:07,458 --> 00:42:09,083
[Grumpy] Je vais t'attraper ton long orteil !
718
00:42:09,166 --> 00:42:10,583
[Heureux] Grincheux, ça chatouille !
719
00:42:11,875 --> 00:42:13,291
Oh... [grognements]
720
00:42:13,375 --> 00:42:14,958
- [Heureux] Oh, mon pied ! [gémissements]
- Hein ?
721
00:42:16,166 --> 00:42:17,166
[hurle]
722
00:42:18,833 --> 00:42:19,750
Ah non !
723
00:42:19,833 --> 00:42:22,000
- Poivre!
- [Gémit éternuant]
724
00:42:22,083 --> 00:42:24,458
- [haletant]
- [Doc] Il va exploser.
725
00:42:24,541 --> 00:42:25,541
Achou!
726
00:42:30,791 --> 00:42:32,375
[tous halètent]
727
00:42:34,833 --> 00:42:36,500
[tous rient]
728
00:42:36,583 --> 00:42:37,583
[Timide] Idiot,
729
00:42:37,666 --> 00:42:39,500
le petit-déjeuner est censé aller dans la bouche.
730
00:42:40,125 --> 00:42:42,083
Pas sur la tête ! [rire]
731
00:42:43,250 --> 00:42:44,750
[Timide] La vie n'est-elle pas dure ?
732
00:42:44,833 --> 00:42:46,333
Vous comprenez ? Gruau!
733
00:42:46,416 --> 00:42:48,041
[le rire continue]
734
00:42:50,458 --> 00:42:51,625
[la porte s'ouvre]
735
00:42:59,583 --> 00:43:01,166
Est-ce que ça va ?
736
00:43:04,875 --> 00:43:06,583
Ça donne envie de courir et de se cacher.
737
00:43:11,666 --> 00:43:13,333
As-tu peur de parler ?
738
00:43:16,708 --> 00:43:17,708
Oh.
739
00:43:20,416 --> 00:43:22,791
Eh bien, peut-être que nous pouvons commencer
avec quelque chose de petit.
740
00:43:22,875 --> 00:43:25,583
Quand j'étais petite fille,
ma mère m'a appris à siffler.
741
00:43:25,666 --> 00:43:29,250
Alors, même quand j'ai peur de parler,
Je siffle.
742
00:43:29,333 --> 00:43:31,541
Parce que quand tu siffles,
c'est ton cœur qui chante.
743
00:43:31,625 --> 00:43:32,625
Et cette voix,
744
00:43:33,541 --> 00:43:35,708
celui qui est caché dans ton cœur,
745
00:43:35,791 --> 00:43:37,041
peut être entendu.
746
00:43:39,250 --> 00:43:40,500
[sifflant]
747
00:43:42,375 --> 00:43:44,166
Vous voyez ? Maintenant, essayez.
748
00:43:50,708 --> 00:43:52,166
[souffle de l'air]
749
00:43:52,250 --> 00:43:55,916
Eh bien, juste assez
pour faire scintiller une bougie.
750
00:43:56,000 --> 00:43:57,000
Ne pas sortir.
751
00:43:59,333 --> 00:44:00,875
[souffler de l'air]
752
00:44:03,916 --> 00:44:07,291
[sifflant]
753
00:44:11,958 --> 00:44:15,750
- [le sifflement continue]
- [Blanche Neige en riant]
754
00:44:15,833 --> 00:44:17,083
Vous l'avez fait.
755
00:44:18,916 --> 00:44:20,375
Je savais que tu pouvais.
756
00:44:22,000 --> 00:44:22,958
Allez.
757
00:44:23,041 --> 00:44:24,041
[tous réclament]
758
00:44:25,208 --> 00:44:27,166
Hé! Venez ici.
759
00:44:28,416 --> 00:44:29,708
[Sneezy] Rendez-le !
760
00:44:30,625 --> 00:44:32,833
- [Grumeux] J'ai compris.
- [sifflant]
761
00:44:35,041 --> 00:44:37,208
[les cris s'arrêtent]
762
00:44:37,291 --> 00:44:40,416
Quel est ce bruit divin et ravissant ?
763
00:44:41,291 --> 00:44:43,250
[Document]
Un oiseau chanteur est-il passé par une fenêtre ?
764
00:44:43,333 --> 00:44:44,666
C'est idiot.
765
00:44:44,750 --> 00:44:46,458
[Heureux] Il ressemble à un bébé ange.
766
00:44:46,541 --> 00:44:47,708
C'est une astuce.
767
00:44:47,791 --> 00:44:48,708
Ce n'est pas une astuce.
768
00:44:49,250 --> 00:44:51,083
Comment fais-tu ça ?
769
00:44:51,166 --> 00:44:52,833
[Blanche Neige]
Eh bien, tu joins tes lèvres,
770
00:44:52,916 --> 00:44:55,541
placez votre langue derrière vos dents
et siffler.
771
00:44:55,625 --> 00:44:58,666
C'est facile. [inspire brusquement, éternue]
772
00:44:58,750 --> 00:45:02,125
[tous réclament]
773
00:45:02,208 --> 00:45:03,250
[siffle brusquement]
774
00:45:03,333 --> 00:45:04,833
[tous halètent]
775
00:45:04,916 --> 00:45:07,541
Est-ce normal,
ou juste quelque chose que vous faites entre amis ?
776
00:45:07,625 --> 00:45:08,833
Nous ne sommes pas amis.
777
00:45:08,916 --> 00:45:11,375
275 ans, c'est une longue période pour discuter.
778
00:45:11,458 --> 00:45:13,041
274.
779
00:45:13,125 --> 00:45:14,083
Laissez-moi en dehors de ça.
780
00:45:14,166 --> 00:45:16,541
- Je suis le seul sensé ici.
- Oh.
781
00:45:16,625 --> 00:45:18,833
Et tu as l'impression
ils n'écoutent pas les sens ?
782
00:45:18,916 --> 00:45:20,000
Correct.
783
00:45:20,083 --> 00:45:21,791
Je comprends votre point de vue, M. Grumpy.
784
00:45:21,875 --> 00:45:24,000
Vous... Attendez.
785
00:45:25,916 --> 00:45:26,916
Quoi?
786
00:45:27,000 --> 00:45:29,083
Eh bien, il me semble que tout le monde ici
787
00:45:29,166 --> 00:45:31,500
je pourrais faire un bien meilleur travail
à s'écouter les uns les autres.
788
00:45:31,583 --> 00:45:33,500
- [grinçant]
- [tous halètent]
789
00:45:34,791 --> 00:45:36,833
[l'horloge à coucou sonne, se déforme]
790
00:45:37,625 --> 00:45:38,541
[squelches]
791
00:45:40,875 --> 00:45:42,125
[siffle]
792
00:45:42,208 --> 00:45:43,916
Je pensais la même chose.
793
00:45:44,000 --> 00:45:45,000
[Grognon] Hé.
794
00:45:45,083 --> 00:45:47,125
[Timide] Euh, Miss White,
Je ne regarderais pas là-dedans si je...
795
00:45:47,208 --> 00:45:49,125
[Heureux]
Elle se sent vraiment comme chez elle.
796
00:45:49,208 --> 00:45:50,625
[Sleepy] Je ne m'en souviens pas.
797
00:45:50,708 --> 00:45:53,208
Maintenant, tu fais la vaisselle.
798
00:45:53,833 --> 00:45:55,750
Vous rangez la pièce.
799
00:45:55,833 --> 00:45:57,416
- D'accord.
- Allez.
800
00:45:57,500 --> 00:46:00,208
Vous nettoyez ces toiles d'araignées.
801
00:46:00,291 --> 00:46:02,625
Et il utilisera
802
00:46:02,708 --> 00:46:04,000
le balai.
803
00:46:04,083 --> 00:46:05,333
Moi?
804
00:46:07,250 --> 00:46:09,958
♪ Sifflez pendant que vous travaillez ♪
805
00:46:10,041 --> 00:46:12,750
- [sifflant]
- [les mineurs halètent]
806
00:46:12,833 --> 00:46:15,541
♪ Et joyeusement ensemble ♪
807
00:46:15,625 --> 00:46:18,541
♪ On peut ranger l'endroit ♪
808
00:46:19,416 --> 00:46:21,416
[ronfle]
809
00:46:22,125 --> 00:46:25,333
♪ Alors fredonnez une joyeuse mélodie ♪
810
00:46:25,416 --> 00:46:27,458
[fredonne]
811
00:46:28,041 --> 00:46:30,416
♪ Ça ne prendra pas longtemps quand il y aura une chanson ♪
812
00:46:30,500 --> 00:46:32,083
♪ Pour vous aider à donner le ton ♪
813
00:46:35,083 --> 00:46:36,416
[les mineurs rient]
814
00:46:37,291 --> 00:46:39,500
♪ Et pendant que tu balaies le sol ♪
815
00:46:39,583 --> 00:46:41,458
♪ Ce qui était ennuyeux ♪
816
00:46:41,541 --> 00:46:43,583
♪ Ça ressemblera à un jeu ♪
817
00:46:43,666 --> 00:46:46,541
♪ Et pas la même vieille corvée
C'était avant ♪
818
00:46:46,625 --> 00:46:48,250
♪ Sifflez pendant que vous travaillez ♪
819
00:46:48,791 --> 00:46:50,708
- [souffle de l'air rapidement]
- Vous l'aurez.
820
00:46:50,791 --> 00:46:53,291
♪ Quand nous sommes une équipe
La maison brillera ♪
821
00:46:53,375 --> 00:46:55,083
♪ Alors siffle pendant que tu travailles ♪
822
00:46:55,625 --> 00:46:57,166
♪ Sifflez pendant que vous travaillez ♪
823
00:46:57,250 --> 00:46:59,750
[sifflant juste]
824
00:46:59,833 --> 00:47:01,750
♪ C'est facile de s'en sortir ♪
825
00:47:01,833 --> 00:47:04,250
♪ Quand on le fait main dans la main ♪
826
00:47:04,333 --> 00:47:06,416
♪ Alors écoute cette joyeuse mélodie ♪
827
00:47:06,500 --> 00:47:08,375
[babillage sur une mélodie]
828
00:47:08,458 --> 00:47:09,750
Je vais le prendre !
829
00:47:09,833 --> 00:47:12,041
♪ Quand le travail est amusant, le travail est fait ♪
830
00:47:12,125 --> 00:47:13,875
♪ Dans la moitié du temps prévu ♪
831
00:47:13,958 --> 00:47:16,500
♪ Attends ! Je pense que ce pinceau est à moi ♪
832
00:47:16,583 --> 00:47:18,750
♪ Tu aurais dû accrocher une pancarte ♪
833
00:47:18,833 --> 00:47:21,000
♪ Si tu ne te tais pas
Je vais prendre ce pinceau ♪
834
00:47:21,083 --> 00:47:23,416
♪ Et pousse-le là où le soleil ne brille pas ♪
835
00:47:23,500 --> 00:47:25,291
♪ Sifflez pendant que vous travaillez ♪
836
00:47:25,375 --> 00:47:27,583
[les deux sifflent]
837
00:47:27,666 --> 00:47:29,833
♪ Vos querelles n'arrangeront rien ♪
838
00:47:29,916 --> 00:47:31,833
♪ Alors, siffle pendant que tu travailles ♪
839
00:47:32,333 --> 00:47:35,166
[vocalisant]
840
00:47:39,250 --> 00:47:40,541
- [éternuement]
- [notes de piano discordantes]
841
00:47:41,208 --> 00:47:43,416
[la voix continue]
842
00:47:58,375 --> 00:48:01,916
♪ C'est facile de s'en sortir
Quand on le fait main dans la main ♪
843
00:48:02,000 --> 00:48:03,041
Regardez Simplet !
844
00:48:03,125 --> 00:48:04,791
♪ Sifflez pendant que vous travaillez ♪
845
00:48:04,875 --> 00:48:07,208
[tous en sifflant]
846
00:48:07,291 --> 00:48:09,166
♪ Nous avons nettoyé la maison ensemble ♪
847
00:48:09,250 --> 00:48:11,583
♪ Maintenant, c'est aussi propre que possible ♪
848
00:48:11,666 --> 00:48:13,750
♪ Alors, fredonnez une joyeuse mélodie ♪
849
00:48:13,833 --> 00:48:15,916
[tous fredonnant]
850
00:48:16,000 --> 00:48:18,125
♪ Ce groupe crasseux est devenu une troupe ♪
851
00:48:18,208 --> 00:48:20,041
♪ On se croirait en famille ♪
852
00:48:20,125 --> 00:48:22,458
♪ Ce qui était un désastre ♪
853
00:48:22,541 --> 00:48:24,333
♪ Qui habitait à cette adresse ♪
854
00:48:24,416 --> 00:48:27,000
♪ Est maintenant propre comme un sou neuf juste depuis ♪
855
00:48:27,083 --> 00:48:29,541
♪ Les sifflements du bonheur ♪
856
00:48:29,625 --> 00:48:30,541
[les oiseaux sifflent]
857
00:48:30,625 --> 00:48:31,625
[siffle]
858
00:48:31,708 --> 00:48:33,708
[tous rient, bravo]
859
00:48:34,708 --> 00:48:37,208
♪ Sifflez pendant que vous travaillez ♪
860
00:48:39,791 --> 00:48:41,791
♪ Quand le travail est amusant, le travail est fait ♪
861
00:48:41,875 --> 00:48:43,958
♪ C'est très bien quand on combine ♪
862
00:48:44,041 --> 00:48:46,041
♪ Ça ne prendra pas longtemps quand il y aura une chanson ♪
863
00:48:46,125 --> 00:48:50,583
♪ Alors siffle pendant que tu travailles ♪
864
00:48:50,666 --> 00:48:52,166
[les mineurs sifflent]
865
00:48:55,291 --> 00:48:57,541
J'ai oublié de m'entendre
ça pourrait être tellement amusant.
866
00:48:57,625 --> 00:48:59,625
J'avais oublié qu'il y avait un four ici.
867
00:48:59,708 --> 00:49:02,500
Eh bien, quand j'étais petite fille,
chaque jour était comme ça.
868
00:49:02,583 --> 00:49:03,791
Tous les jours?
869
00:49:03,875 --> 00:49:05,166
Tous les jours.
870
00:49:07,875 --> 00:49:09,416
Quand mon père était roi.
871
00:49:10,000 --> 00:49:11,250
Oh.
872
00:49:12,041 --> 00:49:15,041
Le chasseur a dit
la reine a menti à propos de mon père.
873
00:49:15,125 --> 00:49:16,708
Elle a menti sur tout.
874
00:49:17,666 --> 00:49:19,250
Et s'il était encore en vie ?
875
00:49:20,916 --> 00:49:22,333
Je dois le trouver.
876
00:49:24,041 --> 00:49:25,875
Tu as dit qu'il y avait des bandits
dans la forêt
877
00:49:25,958 --> 00:49:27,375
qui prétendait combattre au nom du roi.
878
00:49:27,458 --> 00:49:28,458
[Grumpy] Des criminels humains.
879
00:49:28,541 --> 00:49:30,375
Ces rebelles ne sont que des voleurs.
880
00:49:30,458 --> 00:49:32,333
Ils sont en fait
un groupe d'anciens acteurs
881
00:49:32,416 --> 00:49:34,333
dont la subsistance a été rendue instable
882
00:49:34,416 --> 00:49:36,500
par la politique économique cupide de la reine
883
00:49:36,583 --> 00:49:38,208
ce qui les a forcés à entrer dans un espace liminal
884
00:49:38,291 --> 00:49:40,208
où l’éthique et les motivations sont mal définies.
885
00:49:41,333 --> 00:49:42,375
Eh bien, où sont-ils ?
886
00:49:43,041 --> 00:49:45,583
S'ils connaissent la vérité sur mon père,
Je dois les trouver.
887
00:49:45,666 --> 00:49:47,125
Oh non. Je le déconseille.
888
00:49:47,208 --> 00:49:48,500
C'est trop dangereux.
889
00:49:48,583 --> 00:49:49,625
[Timide] Reste avec moi.
890
00:49:51,208 --> 00:49:52,291
Je veux dire, nous.
891
00:49:52,375 --> 00:49:56,166
Ouais. Tu t'es à peine échappé
de la reine la dernière fois. [éternue]
892
00:49:56,250 --> 00:49:57,250
Gesundheit.
893
00:49:57,750 --> 00:50:00,000
Mais c'est ce que je dois faire.
894
00:50:00,083 --> 00:50:02,250
En plus, Grumpy a raison.
895
00:50:02,333 --> 00:50:05,333
Plus je reste ici avec toi,
plus je te mets en danger.
896
00:50:05,416 --> 00:50:07,000
Enfin.
897
00:50:08,250 --> 00:50:09,500
- Au revoir.
- Grincheux!
898
00:50:09,583 --> 00:50:10,583
Non.
899
00:50:11,250 --> 00:50:12,875
Il est temps pour moi d'arrêter de me cacher.
900
00:50:12,958 --> 00:50:15,208
Merci à tous
pour m'avoir montré une telle gentillesse.
901
00:50:15,291 --> 00:50:16,250
Non, attends une minute.
902
00:50:16,333 --> 00:50:17,583
Même toi, Grincheux.
903
00:50:18,333 --> 00:50:19,625
Maintenant,
904
00:50:19,708 --> 00:50:21,208
pouvez-vous m'indiquer la bonne direction ?
905
00:50:22,291 --> 00:50:24,458
- [Ronflements endormis]
- [Doc] On est en retard au travail !
906
00:50:24,541 --> 00:50:25,625
Allez, tout le monde. J'ai besoin que tu...
907
00:50:25,708 --> 00:50:27,250
[Heureux] Je vais chercher les collations.
908
00:50:27,333 --> 00:50:29,125
Allez, Sleepy. Bonjour?
909
00:50:29,208 --> 00:50:31,208
[tous sifflant "Heigh-Ho"]
910
00:51:13,916 --> 00:51:16,041
- [la trompette sonne]
- [halètement]
911
00:51:19,375 --> 00:51:20,916
[animaux gazouillant]
912
00:51:41,250 --> 00:51:43,125
Ne dis pas un mot.
913
00:51:43,750 --> 00:51:44,750
Toi.
914
00:51:45,583 --> 00:51:48,041
Si nous allons par là,
nous ferons le lien avec les autres coureurs.
915
00:51:48,875 --> 00:51:50,291
[un soldat pousse le cheval]
916
00:51:51,000 --> 00:51:52,583
[hennissement de cheval]
917
00:51:52,666 --> 00:51:54,958
Et quand je t'ai dit
pour venir voir comment c'était ici,
918
00:51:55,500 --> 00:51:57,250
je ne m'attendais pas à ce que tu amènes
la moitié des gardes du palais avec vous.
919
00:51:57,333 --> 00:51:59,166
Je ne les ai pas exactement invités.
920
00:51:59,666 --> 00:52:01,083
Je n'avais pas d'autre choix que de courir.
921
00:52:01,750 --> 00:52:03,208
La reine veut ma mort.
922
00:52:07,000 --> 00:52:08,000
Allez.
923
00:52:09,416 --> 00:52:11,000
En fait, je cherche mon père.
924
00:52:11,083 --> 00:52:13,083
J'espérais que vous pourriez m'aider.
925
00:52:13,166 --> 00:52:15,541
Vous êtes fidèle au seul vrai roi.
926
00:52:17,916 --> 00:52:18,916
Droite.
927
00:52:19,708 --> 00:52:21,166
Absolument.
928
00:52:21,250 --> 00:52:22,250
Nous, euh...
929
00:52:23,000 --> 00:52:25,000
On entend des rumeurs, des murmures.
930
00:52:25,875 --> 00:52:29,166
Certains disent qu'il a été fait prisonnier
dans le Royaume du Sud, mais...
931
00:52:29,250 --> 00:52:31,083
Vous n'avez aucune idée d'où il se trouve.
932
00:52:31,916 --> 00:52:33,250
Je suis vraiment désolé de décevoir.
933
00:52:34,125 --> 00:52:36,458
Tu as dû me tromper
pour un chevalier en armure étincelante.
934
00:52:37,583 --> 00:52:39,750
Je ne pense pas que quelqu'un
faire cette erreur.
935
00:52:40,333 --> 00:52:42,291
J'espérais que tu saurais quelque chose.
936
00:52:42,375 --> 00:52:43,375
Bien sûr.
937
00:52:44,000 --> 00:52:46,666
Les princesses attendent toujours un prince
se présenter ou un roi revenir.
938
00:52:46,750 --> 00:52:51,083
Mon père est la seule personne qui peut
redonnez à ce royaume ce qu'il était autrefois.
939
00:52:51,166 --> 00:52:53,000
C'est un peu tard pour ça, j'en ai peur.
940
00:52:53,083 --> 00:52:55,541
Visiblement, tu as oublié
comment les choses étaient,
941
00:52:55,625 --> 00:52:58,416
quand les gens étaient gentils et justes.
942
00:53:00,291 --> 00:53:01,458
J'aurais aimé avoir du temps pour des choses comme
943
00:53:01,541 --> 00:53:03,541
gentillesse et équité.
944
00:53:04,916 --> 00:53:06,250
Le seul problème est...
945
00:53:06,333 --> 00:53:08,208
♪ Les temps semblent sombres ♪
946
00:53:08,291 --> 00:53:10,750
♪ Alors, Princesse, jette un oeil ♪
947
00:53:10,833 --> 00:53:14,041
♪ Tu vois, chaque jour c'est couler ou nager ♪
948
00:53:15,583 --> 00:53:16,791
♪ La famine augmente ♪
949
00:53:16,875 --> 00:53:19,125
♪ Avec des vautours tournant dans le ciel ♪
950
00:53:19,208 --> 00:53:21,958
♪ Et les prospects
Eh bien, ils sont plutôt sinistres ♪
951
00:53:22,458 --> 00:53:24,250
♪ Laissez-moi vous annoncer la nouvelle ♪
952
00:53:24,333 --> 00:53:26,291
♪ Les chances sont imbattables ♪
953
00:53:26,375 --> 00:53:27,708
♪ Et un homme doit choisir ♪
954
00:53:27,791 --> 00:53:29,875
♪ Va-t-il manger ou se faire manger ? ♪
955
00:53:29,958 --> 00:53:31,458
♪ Est-ce que ça gâche votre journée ? ♪
956
00:53:31,541 --> 00:53:33,583
♪ Est-ce que les faits vous font froncer les sourcils ? ♪
957
00:53:33,666 --> 00:53:35,333
♪ Réveillez-vous au monde réel ♪
958
00:53:35,416 --> 00:53:37,250
♪ Est-ce que ça te déprime ? ♪
959
00:53:38,333 --> 00:53:43,291
♪ Eh bien, ça a l'air énorme
Comme des problèmes de princesse ♪
960
00:53:43,375 --> 00:53:46,333
♪ J'apprends enfin que la vie n'est pas juste ♪
961
00:53:46,416 --> 00:53:50,416
♪ Il me semble que tu as
Quelques problèmes de princesse ♪
962
00:53:50,500 --> 00:53:53,250
♪ N'est-ce pas moche
Quand les gens ne veulent pas partager ? ♪
963
00:53:53,333 --> 00:53:56,666
♪ Je pourrais essayer d'être "gentil"
Ou quoi que tu aies dit ♪
964
00:53:56,750 --> 00:54:00,083
♪ C'est juste que je suis partial
Ne pas être mort ♪
965
00:54:00,166 --> 00:54:02,291
♪ Alors je m'en tiens à mon plan ♪
966
00:54:02,375 --> 00:54:03,958
♪ De saisir tout ce que je peux ♪
967
00:54:04,041 --> 00:54:06,875
♪ 'Au lieu de vivre dans un fantasme ♪
968
00:54:06,958 --> 00:54:11,916
♪ Voir vos problèmes de princesse
Ne postulez pas pour moi ♪
969
00:54:12,000 --> 00:54:14,916
Alors vous avez abandonné les pommes de terre ?
970
00:54:15,000 --> 00:54:16,458
J'ai beaucoup de talents.
971
00:54:16,541 --> 00:54:18,250
♪ Discours charmant, mais avez-vous terminé ? ♪
972
00:54:18,333 --> 00:54:20,458
♪ "Aucun pour tous et tous pour personne" ♪
973
00:54:20,541 --> 00:54:23,166
♪ Un tel cadeau d'espoir que vous donnez ! ♪
974
00:54:23,250 --> 00:54:25,500
♪ Ouais, eh bien, l'espoir est rare ♪
975
00:54:25,583 --> 00:54:27,666
♪ Mais il faut quand même essayer ♪
976
00:54:27,750 --> 00:54:31,041
♪ Eh bien, et si on essayait de vivre ? ♪
977
00:54:31,125 --> 00:54:32,666
♪ Alors c'est tout ? Vous cédez ? ♪
978
00:54:32,750 --> 00:54:34,666
♪ Non, tu commences à devenir sage ♪
979
00:54:34,750 --> 00:54:38,666
♪ Parce que tu ne peux pas réparer le monde
Préparer des tartes aux pommes ♪
980
00:54:39,375 --> 00:54:43,875
♪ Ouais, nous avons un cas classique
Des problèmes de princesse ♪
981
00:54:44,541 --> 00:54:47,583
♪ Le château est douillet
Mais il fait froid dehors ♪
982
00:54:47,666 --> 00:54:51,583
♪ Bien sûr, écrivez-les simplement
En tant que problèmes de princesse ♪
983
00:54:51,666 --> 00:54:54,625
♪ Et rester égoïste est justifié ♪
984
00:54:54,708 --> 00:54:56,416
♪ C'était dur, mais je suis fier ♪
985
00:54:56,500 --> 00:54:57,833
♪ Regarde-toi, tu deviens méchant ♪
986
00:54:57,916 --> 00:54:59,833
♪ Ecoute, le royaume a besoin d'aide ♪
987
00:54:59,916 --> 00:55:01,625
♪ Tu devrais aller le dire à la reine ♪
988
00:55:02,458 --> 00:55:04,291
♪ Mais je reste en fuite ♪
989
00:55:04,375 --> 00:55:06,375
♪ À la recherche du numéro un ♪
990
00:55:06,458 --> 00:55:08,791
♪ Et ça va être comme ça ♪
991
00:55:09,291 --> 00:55:13,625
♪ À cause de tes problèmes de princesse
Ne postulez pas pour moi ♪
992
00:55:13,708 --> 00:55:15,208
[associé du voleur] Ne bougez pas, madame.
993
00:55:15,291 --> 00:55:18,958
Vous êtes en présence du rebelle Quigg,
maître de l'arbalète.
994
00:55:19,041 --> 00:55:20,125
Haut les mains!
995
00:55:20,208 --> 00:55:22,541
Éloignez-vous de notre capitaine.
996
00:55:22,625 --> 00:55:24,250
Et aucun mal ne vous arrivera.
997
00:55:30,458 --> 00:55:32,416
Vous n'avez pas d'arbalète.
998
00:55:34,000 --> 00:55:35,375
- Il a été volé.
- [voleur] C'est bon.
999
00:55:35,875 --> 00:55:37,250
Elle est avec moi.
1000
00:55:37,958 --> 00:55:38,958
Capitaine?
1001
00:55:39,541 --> 00:55:40,708
Et mes associés.
1002
00:55:41,875 --> 00:55:43,000
Fidèle au roi ?
1003
00:55:44,333 --> 00:55:45,750
Vous n'êtes qu'un criminel ordinaire.
1004
00:55:45,833 --> 00:55:47,500
Je m'appelle Jonathan, princesse.
1005
00:55:50,791 --> 00:55:52,166
Pas "Jonathan Princess".
1006
00:55:52,583 --> 00:55:53,583
Juste "Jonathan..."
1007
00:55:56,000 --> 00:55:57,000
Princesse.
1008
00:55:58,208 --> 00:55:59,208
Regardez...
1009
00:56:00,125 --> 00:56:02,833
♪ Tu as l'air d'être une charmante fille ♪
1010
00:56:02,916 --> 00:56:05,000
♪ Avec votre justification royale ♪
1011
00:56:05,750 --> 00:56:11,208
♪ Mais ici, en réalité ♪
1012
00:56:11,291 --> 00:56:14,000
♪ Tu vois, tes problèmes de princesse ♪
1013
00:56:14,083 --> 00:56:15,458
♪ Ne fais pas ♪
1014
00:56:15,541 --> 00:56:17,333
♪ Postuler ♪
1015
00:56:17,416 --> 00:56:21,041
♪ Pour moi ♪
1016
00:56:21,125 --> 00:56:23,000
♪ Ils ne s'appliquent pas à ♪
1017
00:56:24,041 --> 00:56:25,083
♪ Moi ♪
1018
00:56:25,166 --> 00:56:26,083
[halètement]
1019
00:56:27,541 --> 00:56:28,375
[tous grognent]
1020
00:56:29,625 --> 00:56:31,416
- [associé du voleur 2] Whoa !
- [haletant]
1021
00:56:31,500 --> 00:56:33,000
Ce sont les gardes du palais.
1022
00:56:33,083 --> 00:56:34,625
Deux soldats pour chacun de nous.
1023
00:56:34,708 --> 00:56:37,250
Nous recherchons
pour la princesse Blanche-Neige.
1024
00:56:37,333 --> 00:56:38,458
Tu dois courir, princesse.
1025
00:56:38,541 --> 00:56:39,541
Et vous tous ?
1026
00:56:39,625 --> 00:56:41,541
Ne vous inquiétez pas pour nous. Nous allons les retenir.
1027
00:56:41,625 --> 00:56:43,625
- Je me battrai avec toi.
- Je ne demande pas.
1028
00:56:43,708 --> 00:56:44,791
J'en fais un combat loyal.
1029
00:56:44,875 --> 00:56:47,083
Ouais, le problème c'est que je ne me bats pas loyalement.
1030
00:56:49,708 --> 00:56:50,750
Ne tirez pas !
1031
00:56:51,333 --> 00:56:53,125
Nous pouvons vous dire où est la princesse.
1032
00:57:06,750 --> 00:57:08,166
- Maintenant.
- [gardes criant]
1033
00:57:09,750 --> 00:57:11,375
[grognement]
1034
00:57:12,750 --> 00:57:13,958
[grognement]
1035
00:57:20,833 --> 00:57:22,833
[grognements lointains]
1036
00:57:23,291 --> 00:57:24,291
Je ne peux pas partir.
1037
00:57:25,375 --> 00:57:26,375
Je vais avoir besoin de votre aide.
1038
00:57:28,583 --> 00:57:30,875
[grognement]
1039
00:57:41,208 --> 00:57:42,583
[grognement]
1040
00:57:53,708 --> 00:57:54,958
Dernière chance, bandits.
1041
00:57:56,000 --> 00:57:57,625
Dites-nous ce que vous savez de Blanche-Neige.
1042
00:57:58,875 --> 00:58:00,458
Vous cherchez Blanche Neige ?
1043
00:58:01,666 --> 00:58:02,916
Je suis ici.
1044
00:58:05,166 --> 00:58:06,166
Par ici.
1045
00:58:08,750 --> 00:58:10,208
- Aller!
- [capitaine] Bougez !
1046
00:58:12,000 --> 00:58:13,375
Étaler!
1047
00:58:31,291 --> 00:58:33,375
[gazouillis]
1048
00:58:35,166 --> 00:58:36,875
Étalez-vous. Trouvez-les.
1049
00:58:36,958 --> 00:58:37,958
Oui Monsieur!
1050
00:58:41,208 --> 00:58:42,375
Où est mon cheval ?
1051
00:58:42,875 --> 00:58:44,083
- [le cheval hennit]
- [Blanche Neige exhorte le cheval]
1052
00:58:51,041 --> 00:58:52,041
Allez, allez.
1053
00:58:54,000 --> 00:58:55,083
Tu es revenu.
1054
00:58:55,166 --> 00:58:57,583
Quelqu'un devait résoudre
ton problème de princesse.
1055
00:58:57,666 --> 00:58:58,916
Je t'ai dit que je me battrais avec toi.
1056
00:58:59,000 --> 00:59:01,333
- [soupir] Je suppose que tu le pensais vraiment.
- Je crois que oui.
1057
00:59:03,083 --> 00:59:04,375
Vous continuez à m'impressionner.
1058
00:59:04,458 --> 00:59:06,000
Oh, merci.
1059
00:59:06,083 --> 00:59:09,916
Un compliment comme ça venant de
un cerveau criminel comme vous.
1060
00:59:13,583 --> 00:59:14,833
Assurez-vous que nous les avons perdus.
1061
00:59:20,250 --> 00:59:21,250
Les gens,
1062
00:59:21,750 --> 00:59:23,416
ils ont oublié comment c'était.
1063
00:59:24,291 --> 00:59:26,458
Et ils méprisent la reine.
Mais ils ont peur.
1064
00:59:28,791 --> 00:59:30,333
C'est pourquoi nous nous battons au nom de ton père.
1065
00:59:33,291 --> 00:59:34,750
Tes parents n'avaient peur de rien.
1066
00:59:36,708 --> 00:59:38,416
Ils nous ont tous permis de nous sentir un peu plus courageux.
1067
00:59:42,666 --> 00:59:43,875
Ils ont donné de l'espoir à tout le monde.
1068
00:59:56,208 --> 00:59:58,250
[Jonathan] Maintenant, nous allons passer au travers
au vallon à un mile au sud.
1069
00:59:58,333 --> 01:00:00,166
Nous devons brouiller nos traces.
1070
01:00:09,208 --> 01:00:11,375
[l'arbalète grince]
1071
01:00:12,250 --> 01:00:13,291
[grognements]
1072
01:00:13,375 --> 01:00:14,208
[bruit métallique]
1073
01:00:15,375 --> 01:00:17,250
- Jonathan ?
- [associé du voleur 3] Qu'est-ce que c'était ?
1074
01:00:17,333 --> 01:00:18,625
- [Jonathan haletant]
- [associé du voleur 2] Oh, non.
1075
01:00:18,708 --> 01:00:21,041
Je pense que nous avons un petit problème,
Princesse.
1076
01:00:21,416 --> 01:00:22,833
[associé 2] Il va avoir besoin d'un médecin.
1077
01:00:23,541 --> 01:00:26,666
Doc est plutôt un sobriquet
plutôt qu'un titre technique
1078
01:00:26,750 --> 01:00:28,458
car ma véritable expertise réside
1079
01:00:28,541 --> 01:00:31,708
dans l'étude des milieux ignés, sédimentaires,
et des granules métamorphiques.
1080
01:00:32,208 --> 01:00:34,375
Vous savez, c'est génial.
1081
01:00:34,458 --> 01:00:35,750
- [gémissements]
- Ah !
1082
01:00:36,750 --> 01:00:38,625
Je suis le rebelle Quigg,
1083
01:00:38,708 --> 01:00:40,416
maître de l'arbalète,
1084
01:00:40,500 --> 01:00:42,000
et je vous ordonne de le sauver.
1085
01:00:42,083 --> 01:00:44,791
- Oh, nous n'avons même pas encore été présentés.
- [gémissant]
1086
01:00:44,875 --> 01:00:46,750
- Par ordre alphabétique...
- Doc, s'il vous plaît, nous n'avons pas le temps.
1087
01:00:46,833 --> 01:00:48,250
Il est grièvement blessé. Vous devez aider.
1088
01:00:48,333 --> 01:00:49,750
Mais ce sont des bandits !
1089
01:00:49,833 --> 01:00:51,708
- Que vas-tu faire à ce sujet ?
- Viens ici, toi.
1090
01:00:51,791 --> 01:00:54,041
- [bavardage en colère]
- [Blanche Neige siffle]
1091
01:00:54,666 --> 01:00:56,916
C'est exactement ainsi que la reine
voudrait que nous nous comportions bien.
1092
01:00:57,416 --> 01:00:58,541
Se battre les uns contre les autres,
1093
01:00:59,291 --> 01:01:02,166
se méfiant les uns des autres.
C'est comme ça qu'elle gagne !
1094
01:01:02,916 --> 01:01:06,291
Elle a empoisonné tout le monde en leur faisant croire
que c'est chacun pour soi.
1095
01:01:08,708 --> 01:01:10,708
Mais si...
1096
01:01:11,666 --> 01:01:13,833
nous pouvons abandonner nos maigres restes,
1097
01:01:14,875 --> 01:01:17,541
nous hériterons
ce qui était destiné à nous tous.
1098
01:01:19,208 --> 01:01:21,708
Et c'est bien plus que ce que chacun d'entre nous peut imaginer.
1099
01:01:22,875 --> 01:01:23,875
C'est juste...
1100
01:01:25,083 --> 01:01:27,625
il faut avoir confiance les uns dans les autres.
1101
01:01:28,166 --> 01:01:29,166
[Éternuement] Mmm.
1102
01:01:31,166 --> 01:01:32,375
Maintenant, aide-le.
1103
01:01:34,500 --> 01:01:35,666
S'il te plaît.
1104
01:01:37,833 --> 01:01:38,666
Hmm.
1105
01:01:42,208 --> 01:01:43,375
Amenez-le à l'intérieur.
1106
01:01:46,208 --> 01:01:47,208
Lait chaud.
1107
01:01:49,250 --> 01:01:50,666
Cela m'aide à dormir.
1108
01:01:50,750 --> 01:01:51,750
Merci.
1109
01:01:59,166 --> 01:02:02,083
J'ai utilisé le haut fourneau
pour percer le substrat rocheux,
1110
01:02:02,166 --> 01:02:04,083
puis foré jusqu'au noyau de la fissure,
1111
01:02:04,166 --> 01:02:06,083
J'ai ajouté un cataplasme ou deux.
1112
01:02:06,166 --> 01:02:08,500
Une dose d'acetum saturninum,
1113
01:02:08,583 --> 01:02:10,833
acide de soufre dulcifié.
1114
01:02:10,916 --> 01:02:13,666
[soupir] Euh...
1115
01:02:19,291 --> 01:02:20,708
- [ronfler]
- [halètement]
1116
01:02:20,791 --> 01:02:22,166
- Ah, oh !
- C'était...
1117
01:02:22,250 --> 01:02:23,125
Hein.
1118
01:02:25,083 --> 01:02:26,666
- ...désagréable.
- [Heureux] Vous l'avez fait, Doc.
1119
01:02:26,750 --> 01:02:27,750
Je pensais qu'il était mort.
1120
01:02:27,833 --> 01:02:28,875
[rires]
1121
01:02:28,958 --> 01:02:30,083
[acclamations, rires]
1122
01:02:31,458 --> 01:02:33,958
- Hé.
- [rires]
1123
01:02:34,041 --> 01:02:35,625
[rires et bavardages]
1124
01:02:36,875 --> 01:02:38,666
[tous riant]
1125
01:02:38,750 --> 01:02:40,708
- Merci, Doc.
- Bien sûr.
1126
01:02:40,791 --> 01:02:44,125
je ferais n'importe quoi
pour l'ami spécial de Blanche-Neige.
1127
01:02:44,208 --> 01:02:46,333
- [Heureux] Ooh ! Tu as un ami spécial.
- Oh non.
1128
01:02:46,416 --> 01:02:48,125
- [rires] Non.
- Ah.
1129
01:02:48,208 --> 01:02:49,291
- [Blanche Neige] Non. Non.
- Quoi ?
1130
01:02:49,375 --> 01:02:51,458
- J'aurais amené n'importe qui ici pour...
- [Jonathan] Exactement.
1131
01:02:51,541 --> 01:02:52,833
Une gentillesse banale.
1132
01:02:52,916 --> 01:02:56,000
Cela n'a rien à voir avec toi.
1133
01:02:57,625 --> 01:03:00,416
- [Éternuement] Gênant.
- Oh, n'est-ce pas merveilleux ?
1134
01:03:00,500 --> 01:03:02,208
Vous savez quelle heure il est, les gars ?
1135
01:03:02,291 --> 01:03:04,791
- S'il vous plaît, non.
- Quelle heure est-il?
1136
01:03:04,875 --> 01:03:06,750
Il est temps de danser.
1137
01:03:06,833 --> 01:03:08,166
[Heureux] Ouais !
1138
01:03:08,250 --> 01:03:10,333
- [rires]
- Ah, achou !
1139
01:03:10,416 --> 01:03:13,416
[applaudissements, rires]
1140
01:03:13,500 --> 01:03:15,041
Ouais ! Woo-hoo !
1141
01:03:15,125 --> 01:03:16,666
- [tous] Hé, hé !
- [Heureux de s'exclamer]
1142
01:03:16,750 --> 01:03:18,208
Hé, hé, hé !
1143
01:03:18,291 --> 01:03:20,708
[applaudissements, yodel]
1144
01:03:25,208 --> 01:03:27,083
[yodeler]
1145
01:03:29,166 --> 01:03:30,291
[yodels]
1146
01:03:30,375 --> 01:03:31,666
Hé!
1147
01:03:31,750 --> 01:03:33,125
- [rires]
- [gémissements]
1148
01:03:33,208 --> 01:03:34,625
[bavardage joyeux]
1149
01:03:36,791 --> 01:03:38,125
Tu veux jouer aux cartes ?
1150
01:03:38,208 --> 01:03:39,208
Non, merci.
1151
01:03:39,291 --> 01:03:40,291
Et toi? Tu veux jouer ?
1152
01:03:41,416 --> 01:03:43,583
Maple et vous êtes de bons danseurs.
1153
01:03:43,666 --> 01:03:44,791
Ah. [rires]
1154
01:03:44,875 --> 01:03:46,375
Nous sommes juste amis.
1155
01:03:46,458 --> 01:03:47,541
Droite.
1156
01:03:47,625 --> 01:03:48,666
Tu sais, comme toi et Jonathan.
1157
01:03:50,750 --> 01:03:53,750
je suis presque sûr
Jonathan ne se soucie que de lui-même.
1158
01:03:55,583 --> 01:03:57,000
C'est pour ça qu'il a pris une flèche pour toi ?
1159
01:03:57,708 --> 01:03:58,708
Quoi?
1160
01:03:58,791 --> 01:04:00,125
Nous l'avons tous vu.
1161
01:04:00,791 --> 01:04:02,541
Ce voleur égoïste et bon à rien ?
1162
01:04:04,458 --> 01:04:06,083
Il t'a sauvé la vie.
1163
01:04:21,083 --> 01:04:26,625
♪ Je pensais que c'était ainsi
À travers les bois, je serais seul ♪
1164
01:04:28,541 --> 01:04:30,916
♪ Forêt sombre devant moi ♪
1165
01:04:31,000 --> 01:04:34,250
♪ La nuit pèse lourd au-dessus ♪
1166
01:04:36,458 --> 01:04:38,833
♪ Et le vent souffle ♪
1167
01:04:38,916 --> 01:04:42,958
♪ Mais maintenant je ne tremble plus dans l'ombre ♪
1168
01:04:43,041 --> 01:04:47,000
♪ Peut-être partout où mène cette route ♪
1169
01:04:47,083 --> 01:04:50,000
♪ Je n'aurai pas à marcher seul ♪
1170
01:04:52,583 --> 01:04:56,541
♪ Parce qu'une main rencontre une main ♪
1171
01:04:56,625 --> 01:04:59,833
♪ Comme s'il avait trouvé où atterrir ♪
1172
01:04:59,916 --> 01:05:04,000
♪ Et soudain j'ai
J'ai regardé le monde prendre vie ♪
1173
01:05:04,083 --> 01:05:07,750
♪ Et maintenant je suis perdu dans la vue ♪
1174
01:05:08,416 --> 01:05:12,583
♪ Alors je commence à lâcher prise ♪
1175
01:05:12,666 --> 01:05:15,583
♪ Et cédez à la lueur ♪
1176
01:05:15,666 --> 01:05:17,875
♪ Oh, je sais que c'est naïf ♪
1177
01:05:17,958 --> 01:05:19,875
♪ Mais ce soir je crois ♪
1178
01:05:19,958 --> 01:05:23,375
♪ Que quelque chose d'aussi bon puisse devenir réalité ♪
1179
01:05:23,916 --> 01:05:26,958
♪ Et peut-être que ça pourrait être un peu ♪
1180
01:05:27,041 --> 01:05:30,500
♪ Quelque chose à faire ♪
1181
01:05:31,458 --> 01:05:32,458
♪ Avec toi ♪
1182
01:05:32,541 --> 01:05:33,958
[acclamations, rires]
1183
01:05:35,458 --> 01:05:40,458
♪ Je pensais que ce monde
Resterait pour toujours brisé ♪
1184
01:05:41,416 --> 01:05:42,875
♪ Acharné et cruel ♪
1185
01:05:42,958 --> 01:05:45,833
♪ Chaque imbécile devait se débrouiller tout seul ♪
1186
01:05:46,666 --> 01:05:48,958
♪ Mais qui sait ? ♪
1187
01:05:49,041 --> 01:05:53,208
♪ Quand nous sommes ensemble, le temps ralentit ♪
1188
01:05:53,291 --> 01:05:57,083
♪ Peut-être, où que mène cette route ♪
1189
01:05:57,166 --> 01:06:00,291
♪ Je n'aurai pas à marcher seul ♪
1190
01:06:02,875 --> 01:06:05,875
♪ Parce qu'une main rencontre une main ♪
1191
01:06:06,458 --> 01:06:09,416
♪ Quelque chose que je n'ai jamais prévu ♪
1192
01:06:09,500 --> 01:06:13,708
♪ Et soudain j'ai
J'ai regardé le monde prendre vie ♪
1193
01:06:13,791 --> 01:06:16,583
♪ Et j'aimerai peut-être la vue ♪
1194
01:06:18,291 --> 01:06:22,125
♪ Alors je commence à lâcher prise ♪
1195
01:06:22,208 --> 01:06:25,166
♪ Juste pour voir ce qui va pousser ♪
1196
01:06:25,250 --> 01:06:27,208
♪ Et peut-être que je suis naïf ♪
1197
01:06:27,291 --> 01:06:29,458
♪ Mais ce soir je crois ♪
1198
01:06:29,541 --> 01:06:33,291
♪ Que quelque chose d'aussi bon puisse devenir réalité ♪
1199
01:06:33,375 --> 01:06:36,791
♪ Et peut-être que ça pourrait être un peu ♪
1200
01:06:36,875 --> 01:06:40,416
♪ Quelque chose à faire ♪
1201
01:06:40,500 --> 01:06:42,208
♪ Avec toi ♪
1202
01:06:44,458 --> 01:06:48,166
♪ Et peut-être que je rêve ♪
1203
01:06:48,250 --> 01:06:55,000
♪ Eh bien, j'aimerais rester comme ça ♪
1204
01:06:56,041 --> 01:06:58,583
♪ Mais s'il y a un monde ♪
1205
01:06:58,666 --> 01:07:01,833
♪ Où tu me réveilles ♪
1206
01:07:01,916 --> 01:07:06,666
♪ Promets de me réveiller ♪
1207
01:07:07,250 --> 01:07:09,583
♪ Avec un baiser ♪
1208
01:07:11,666 --> 01:07:15,375
♪ Une main rencontre une main ♪
1209
01:07:15,458 --> 01:07:18,666
♪ Enfin un endroit où atterrir ♪
1210
01:07:18,750 --> 01:07:21,208
♪ On dirait que ce n'est pas si naïf ♪
1211
01:07:21,291 --> 01:07:24,291
♪ Commencer à croire ♪
1212
01:07:24,375 --> 01:07:28,375
♪ Quelque chose de bien est devenu réalité ♪
1213
01:07:29,666 --> 01:07:33,208
♪ Et peut-être que ça pourrait être un peu ♪
1214
01:07:33,291 --> 01:07:36,083
♪ Quelque chose ♪
1215
01:07:36,583 --> 01:07:41,583
♪ Ça pourrait avoir tout à faire ♪
1216
01:07:42,416 --> 01:07:47,416
♪ Avec toi ♪
1217
01:08:05,208 --> 01:08:06,166
- Salut.
- Salut.
1218
01:08:06,250 --> 01:08:08,666
- [les cors royaux sonnent]
- Des soldats.
1219
01:08:08,750 --> 01:08:09,958
- [Doc] Oh, non.
- Nous devons partir.
1220
01:08:10,041 --> 01:08:11,500
- Pour protéger la princesse.
- [Quigg] Oui, Capitaine.
1221
01:08:11,583 --> 01:08:13,125
[Éternuement] Achou !
1222
01:08:13,208 --> 01:08:14,583
Je ne peux pas laisser la garde de la reine
trouver cet endroit.
1223
01:08:14,666 --> 01:08:15,958
- Je viens avec toi.
- Non.
1224
01:08:16,041 --> 01:08:18,250
C'est trop dangereux.
C'est toi qu'ils recherchent.
1225
01:08:19,083 --> 01:08:20,375
Je reviens dans deux jours.
1226
01:08:20,958 --> 01:08:23,750
Et ensemble
nous irons au Royaume du Sud et...
1227
01:08:24,625 --> 01:08:25,875
nous trouverons ton père.
1228
01:08:28,250 --> 01:08:29,250
Eh bien, ici.
1229
01:08:30,333 --> 01:08:31,333
Il m'a donné ça.
1230
01:08:32,625 --> 01:08:33,833
Prenez-le pour la chance.
1231
01:08:35,250 --> 01:08:36,791
Je ne peux pas accepter ça.
1232
01:08:36,875 --> 01:08:38,875
Je ne te le donne pas.
1233
01:08:38,958 --> 01:08:41,000
Je te donne juste une raison de revenir.
1234
01:08:44,166 --> 01:08:46,041
Qui combat au nom du roi ?
1235
01:08:46,125 --> 01:08:47,208
[tous] moi !
1236
01:08:47,291 --> 01:08:48,541
Eh bien, allez, alors.
1237
01:08:48,625 --> 01:08:50,083
- Soyez prudent.
- D'accord. Fractionner.
1238
01:08:50,166 --> 01:08:51,750
Nous attirerons les gardes
du chalet.
1239
01:08:51,833 --> 01:08:52,666
Soyez prudent là-bas !
1240
01:08:52,750 --> 01:08:54,083
Hé, merci de nous recevoir.
1241
01:08:55,958 --> 01:08:57,958
[les gardes crient]
1242
01:09:04,541 --> 01:09:05,541
[Jonathan siffle]
1243
01:09:07,333 --> 01:09:08,500
Par ici.
1244
01:09:10,083 --> 01:09:11,083
Par ici.
1245
01:09:13,208 --> 01:09:15,041
Tu le fais vraiment, Johnny boy.
1246
01:09:15,666 --> 01:09:17,166
Vous faites partie des gentils.
1247
01:09:17,250 --> 01:09:20,250
Honnête, fidèle, fidèle.
1248
01:09:20,333 --> 01:09:21,916
- [vrombissement de l'appareil]
- Tu es un...
1249
01:09:22,000 --> 01:09:22,833
idiot.
1250
01:09:23,875 --> 01:09:25,000
[grognements]
1251
01:09:26,375 --> 01:09:27,416
[respire fortement]
1252
01:09:30,083 --> 01:09:32,708
- [coup de tonnerre]
- [les oiseaux crient]
1253
01:09:32,791 --> 01:09:34,916
[Jonathan respire fortement]
1254
01:09:35,000 --> 01:09:36,291
Vous avez l'air familier.
1255
01:09:36,791 --> 01:09:38,458
Oh ouais.
1256
01:09:38,541 --> 01:09:40,375
La dame aux bonnes pommes de terre.
1257
01:09:42,458 --> 01:09:43,750
Où est Blanche Neige ?
1258
01:09:44,375 --> 01:09:45,375
Neige qui ?
1259
01:09:46,000 --> 01:09:47,250
Vous la protégez.
1260
01:09:47,333 --> 01:09:49,125
Répondez à Sa Majesté.
1261
01:10:07,916 --> 01:10:09,500
Montre-moi où tu l'as trouvé.
1262
01:10:09,583 --> 01:10:10,541
[garde] Dans la forêt,
1263
01:10:10,625 --> 01:10:13,000
à deux stades au sud du carrefour.
1264
01:10:13,083 --> 01:10:15,125
Je suis sûr que tu penses que tu t'es fait lécher,
Votre Majesté.
1265
01:10:15,208 --> 01:10:16,625
Mais fais-moi confiance,
1266
01:10:16,708 --> 01:10:19,083
vous ne savez pas à quoi vous êtes confronté.
1267
01:10:19,166 --> 01:10:20,541
Tu vois, contrairement à toi...
1268
01:10:22,041 --> 01:10:23,125
Je la connais.
1269
01:10:23,208 --> 01:10:26,333
Je pense que tu veux dire "savait".
1270
01:10:29,375 --> 01:10:32,083
Je pense qu'il est temps pour Blanche-Neige et moi
1271
01:10:32,958 --> 01:10:34,833
avoir une petite conversation.
1272
01:10:46,583 --> 01:10:49,541
♪ Bannissez toute trace de beauté ♪
1273
01:10:51,375 --> 01:10:55,083
♪ Je vieillis comme de la poussière de maman ♪
1274
01:10:57,083 --> 01:11:00,833
♪ Fais ton devoir sombre et envoûtant ♪
1275
01:11:01,625 --> 01:11:03,708
♪ Potion douce ♪
1276
01:11:05,083 --> 01:11:06,500
♪ Tu dois ♪
1277
01:11:09,041 --> 01:11:10,666
[coup de tonnerre]
1278
01:11:18,583 --> 01:11:19,583
[ricanant]
1279
01:11:20,708 --> 01:11:24,291
♪ Une voix grinçante comme un rire ♪
1280
01:11:24,958 --> 01:11:28,708
♪ Une sorcière voûtée à la peau ridée ♪
1281
01:11:29,583 --> 01:11:31,625
♪ Une crinière blanche ♪
1282
01:11:32,708 --> 01:11:34,416
♪ Un éclair de frayeur ♪
1283
01:11:36,916 --> 01:11:38,750
♪ Mon plan ♪
1284
01:11:38,833 --> 01:11:40,083
♪ Peut ♪
1285
01:11:40,916 --> 01:11:42,583
♪ Commencer ♪
1286
01:11:52,833 --> 01:11:56,625
"Pomme empoisonnée. La mort endormie."
1287
01:11:57,625 --> 01:11:59,000
Hmm.
1288
01:11:59,083 --> 01:12:00,791
"Antidote."
1289
01:12:00,875 --> 01:12:02,916
"Le baiser du véritable amour."
1290
01:12:04,375 --> 01:12:05,250
[rires]
1291
01:12:09,083 --> 01:12:10,958
[Huntsman] Cela ne vous libérera pas.
1292
01:12:26,666 --> 01:12:28,750
♪ Juste une bouchée, juteuse et rouge ♪
1293
01:12:28,833 --> 01:12:30,958
♪ Alors bonne nuit, mets-la au lit ♪
1294
01:12:31,041 --> 01:12:34,291
♪ Réclamez votre prix
Si tu veux te relever, quelqu'un doit tomber ♪
1295
01:12:34,375 --> 01:12:38,541
♪ Chérie, tout est juste ♪
1296
01:12:39,041 --> 01:12:42,250
♪ Quand tu es la plus belle ♪
1297
01:12:42,333 --> 01:12:46,083
♪ De tous ♪
1298
01:12:46,166 --> 01:12:47,208
[coup de tonnerre]
1299
01:12:49,625 --> 01:12:51,541
[La Méchante Reine rit]
1300
01:12:57,875 --> 01:12:59,541
- [coup de tonnerre]
- [haletant]
1301
01:12:59,625 --> 01:13:00,708
[Grumpy] Je n'aime pas ça.
1302
01:13:00,791 --> 01:13:02,833
C'est trop dangereux avec la garde de la reine
là-bas à ta recherche.
1303
01:13:02,916 --> 01:13:03,958
Nous pourrions venir avec vous.
1304
01:13:04,041 --> 01:13:05,375
Est-ce que tu dois vraiment y aller ?
1305
01:13:06,083 --> 01:13:07,916
Je dois découvrir la vérité sur mon père.
1306
01:13:08,000 --> 01:13:09,750
S'il y a une chance qu'il soit en vie...
1307
01:13:09,833 --> 01:13:11,958
[Heureux] Et quand tu trouveras
ce que tu cherches,
1308
01:13:12,041 --> 01:13:13,458
tu reviendras...
1309
01:13:14,833 --> 01:13:15,833
n'est-ce pas ?
1310
01:13:18,083 --> 01:13:19,458
Je vais.
1311
01:13:19,541 --> 01:13:20,958
Je le promets.
1312
01:13:27,833 --> 01:13:28,833
D'accord.
1313
01:13:29,333 --> 01:13:31,541
Allez, les gars. Allons-y.
1314
01:13:39,666 --> 01:13:41,666
[l'oiseau crie]
1315
01:13:41,750 --> 01:13:43,750
[animaux gazouillant]
1316
01:13:54,625 --> 01:13:56,125
[Blanche Neige fredonne]
1317
01:14:08,875 --> 01:14:10,708
- [animaux gazouillant]
- [Blanche Neige fredonne]
1318
01:14:10,791 --> 01:14:12,041
[frappe à la porte]
1319
01:14:14,791 --> 01:14:15,791
Jonathan ?
1320
01:14:20,375 --> 01:14:22,333
Je suis désolé, ma chère.
1321
01:14:23,416 --> 01:14:24,916
Est-ce que je t'ai fait peur ?
1322
01:14:25,000 --> 01:14:28,041
Non, j'attendais quelqu'un d'autre.
1323
01:14:30,083 --> 01:14:31,500
Puis-je vous aider?
1324
01:14:31,583 --> 01:14:33,333
C'est moi qui peux vous aider.
1325
01:14:33,916 --> 01:14:35,791
Etes-vous Blanche-Neige ?
1326
01:14:35,875 --> 01:14:36,958
La princesse ?
1327
01:14:38,541 --> 01:14:39,916
Pour qui as-tu dit que tu étais ?
1328
01:14:40,000 --> 01:14:42,000
Je suis venu avec un message.
1329
01:14:42,916 --> 01:14:44,041
De Jonathan.
1330
01:14:44,791 --> 01:14:46,000
De Jonathan ?
1331
01:14:46,708 --> 01:14:49,333
J'ai peur qu'il ait été capturé
par la reine.
1332
01:14:50,250 --> 01:14:52,083
Capturé ? Non.
1333
01:14:53,541 --> 01:14:56,166
Il m'a offert ce collier.
1334
01:15:01,916 --> 01:15:04,000
[animaux gazouillant]
1335
01:15:05,583 --> 01:15:07,750
Il a dit que tu saurais ce que ça veut dire.
1336
01:15:07,833 --> 01:15:09,833
[les gazouillis d'animaux continuent]
1337
01:15:13,208 --> 01:15:14,375
Je dois aller vers lui.
1338
01:15:16,875 --> 01:15:18,541
Mais qu'en est-il du danger ?
1339
01:15:21,333 --> 01:15:24,083
Ah. Tu l'aimes ?
1340
01:15:24,166 --> 01:15:25,166
Eh bien,
1341
01:15:25,750 --> 01:15:28,166
parce que l'amour est si précieux,
1342
01:15:29,541 --> 01:15:31,125
Je vais t'aider.
1343
01:15:33,958 --> 01:15:34,958
Ici.
1344
01:15:35,958 --> 01:15:37,041
Prends cette pomme
1345
01:15:37,125 --> 01:15:39,541
pour vous soutenir sur la route.
1346
01:15:45,125 --> 01:15:45,958
Hé!
1347
01:15:46,625 --> 01:15:47,625
Waouh !
1348
01:15:49,958 --> 01:15:52,791
- [Doc halète]
- [clamant]
1349
01:15:57,041 --> 01:15:58,500
Blanche Neige.
1350
01:15:58,583 --> 01:16:03,166
Je me souviens à quel point ton père était généreux
à son peuple.
1351
01:16:04,125 --> 01:16:08,666
C'est pourquoi c'est un honneur pour moi
pour rendre la pareille à sa fille.
1352
01:16:08,750 --> 01:16:11,125
Je sais que je n'ai pas grand chose à donner...
1353
01:16:12,625 --> 01:16:15,958
mais je te donne cette pomme
me donne l'impression que
1354
01:16:16,041 --> 01:16:18,000
son esprit est ici.
1355
01:16:20,958 --> 01:16:22,250
Allez! Hyah !
1356
01:16:29,000 --> 01:16:30,000
Merci.
1357
01:16:31,291 --> 01:16:32,500
Pour lui.
1358
01:16:33,000 --> 01:16:34,666
Pour ton père.
1359
01:16:37,625 --> 01:16:39,041
Hyah ! Hyah !
1360
01:16:39,125 --> 01:16:41,125
- Aller. Allez!
- Plus rapide!
1361
01:16:52,375 --> 01:16:54,791
[le tonnerre gronde]
1362
01:16:55,666 --> 01:16:57,666
[chuchotements mystérieux]
1363
01:17:00,416 --> 01:17:02,000
[déformé] Que se passe-t-il ?
1364
01:17:03,000 --> 01:17:04,291
Quelque chose ne va pas.
1365
01:17:04,375 --> 01:17:06,583
Je connaissais ton père.
1366
01:17:08,958 --> 01:17:10,875
Très bien.
1367
01:17:12,833 --> 01:17:13,833
Que veux-tu dire?
1368
01:17:14,416 --> 01:17:16,625
Je savais que c'était un imbécile !
1369
01:17:16,708 --> 01:17:19,375
Toi. C'est toi.
1370
01:17:19,458 --> 01:17:23,541
C'était presque trop facile pour moi
pour le faire tuer.
1371
01:17:23,625 --> 01:17:26,333
Sa bonté lui a coûté son trône,
1372
01:17:26,416 --> 01:17:29,416
car cela vous coûtera la vie.
1373
01:17:30,500 --> 01:17:31,583
Alors...
1374
01:17:32,333 --> 01:17:34,916
- dis-moi, Blanche-Neige...
- [coup de tonnerre]
1375
01:17:36,000 --> 01:17:40,750
...qui est la plus belle de toutes ?
1376
01:17:45,833 --> 01:17:46,875
[coup de tonnerre]
1377
01:18:30,291 --> 01:18:34,250
[Miroir magique]
Votre cœur envieux peut être au repos.
1378
01:18:34,333 --> 01:18:37,333
Toi, ma Reine,
1379
01:18:38,000 --> 01:18:40,625
sont les plus justes de tous.
1380
01:18:41,333 --> 01:18:43,333
[chuchotements mystérieux]
1381
01:18:51,416 --> 01:18:53,750
[garde] Saluons tous la reine,
1382
01:18:54,416 --> 01:18:56,375
le plus juste de tous.
1383
01:20:29,000 --> 01:20:31,166
[les oiseaux crient]
1384
01:20:33,583 --> 01:20:36,500
[clic métallique]
1385
01:20:40,041 --> 01:20:41,708
[Huntsman] Vous avez fait ça tous les jours.
1386
01:20:42,583 --> 01:20:43,583
Il n'a pas bougé.
1387
01:20:51,875 --> 01:20:53,333
Oublie ça.
1388
01:20:56,416 --> 01:20:57,625
J'ai oublié.
1389
01:20:59,958 --> 01:21:01,791
J'ai oublié ce que c'était d'avoir du courage,
1390
01:21:02,583 --> 01:21:04,041
avoir de l'espoir, mais alors...
1391
01:21:05,500 --> 01:21:07,041
puis j'ai rencontré Blanche-Neige.
1392
01:21:08,833 --> 01:21:10,125
Elle s'est battue pour nous.
1393
01:21:11,041 --> 01:21:12,041
Avec nous.
1394
01:21:13,666 --> 01:21:15,666
Quand elle avait toutes les raisons de courir.
1395
01:21:16,791 --> 01:21:18,416
Elle ne nous a jamais abandonné.
1396
01:21:20,875 --> 01:21:22,041
je ne suis pas...
1397
01:21:23,083 --> 01:21:24,541
l'abandonner.
1398
01:21:46,416 --> 01:21:48,125
- Allez.
- Tirez plus fort.
1399
01:21:58,666 --> 01:22:01,458
Écoute, l'entrée secrète de la reine
laisse échapper un mile
1400
01:22:01,541 --> 01:22:03,958
des écuries royales
où il y a des dizaines de chevaux.
1401
01:22:06,250 --> 01:22:08,000
Je vais vérifier s'il y a des gardes. Tu vas.
1402
01:22:08,625 --> 01:22:09,708
Bonne chance.
1403
01:22:13,708 --> 01:22:15,125
- [gazouillis d'oiseaux]
- [hennissements de chevaux]
1404
01:22:15,208 --> 01:22:16,208
Waouh.
1405
01:22:17,208 --> 01:22:19,416
[les oiseaux gazouillent]
1406
01:22:21,791 --> 01:22:23,791
[animaux gazouillant]
1407
01:22:30,125 --> 01:22:31,125
[Pantalon Jonathan]
1408
01:23:01,083 --> 01:23:02,166
[Doc] Je suis vraiment désolé.
1409
01:23:08,041 --> 01:23:09,500
[Jonathan respire en tremblant]
1410
01:24:06,875 --> 01:24:08,791
Blanche-Neige...
1411
01:24:08,875 --> 01:24:11,416
- Ah.
- Elle est vivante !
1412
01:24:11,500 --> 01:24:13,375
- Elle est réveillée.
- C'est un miracle.
1413
01:24:14,458 --> 01:24:15,958
[rires]
1414
01:24:18,916 --> 01:24:20,875
[tous halètent, rient]
1415
01:24:24,375 --> 01:24:25,375
Jonathan.
1416
01:24:38,041 --> 01:24:39,041
Qu'est-ce que c'est?
1417
01:24:40,000 --> 01:24:41,291
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
1418
01:24:43,375 --> 01:24:44,625
Mon père...
1419
01:24:46,458 --> 01:24:48,166
Il est parti pour toujours.
1420
01:24:51,541 --> 01:24:53,125
Assassiné par la reine.
1421
01:24:59,291 --> 01:25:01,166
Oh cher.
1422
01:25:02,833 --> 01:25:04,375
Que ferons-nous maintenant ?
1423
01:25:24,416 --> 01:25:26,750
♪ Mon père me l'a dit ♪
1424
01:25:26,833 --> 01:25:28,041
♪ Il y a longtemps ♪
1425
01:25:28,666 --> 01:25:31,916
♪ J'ai bravé une âpre tempête de neige ♪
1426
01:25:32,875 --> 01:25:34,375
♪ Je dois savoir ♪
1427
01:25:35,583 --> 01:25:38,750
♪ Est-ce que cette fille vit toujours en moi ? ♪
1428
01:25:40,875 --> 01:25:44,958
♪ Mère, Père ne reviendra pas ♪
1429
01:25:45,041 --> 01:25:48,875
♪ Ils m'ont laissé le souhait d'apprendre ♪
1430
01:25:48,958 --> 01:25:52,333
♪ Que ce royaume est mon ♪
1431
01:25:52,416 --> 01:25:53,875
♪ Destin ♪
1432
01:25:56,375 --> 01:25:59,666
♪ Il est temps de me lever et de lever la tête ♪
1433
01:26:00,250 --> 01:26:03,125
♪ Il est temps de diriger et de ne pas se laisser conduire ♪
1434
01:26:03,666 --> 01:26:05,458
♪ Être la fille ♪
1435
01:26:05,541 --> 01:26:07,583
♪ Je l'ai toujours dit ♪
1436
01:26:07,666 --> 01:26:09,750
♪ Je le serais ♪
1437
01:26:19,000 --> 01:26:20,166
Il est temps.
1438
01:26:22,458 --> 01:26:23,458
Temps?
1439
01:26:25,416 --> 01:26:28,041
Il est temps de restaurer notre royaume.
1440
01:26:32,625 --> 01:26:34,166
Ce ne sera pas facile.
1441
01:26:34,250 --> 01:26:36,458
Elle fera tout ce qu'elle peut pour nous arrêter.
1442
01:26:42,666 --> 01:26:43,916
Laissez-la essayer.
1443
01:26:46,291 --> 01:26:47,916
Est-ce qu'il... Était-ce...
1444
01:26:48,000 --> 01:26:49,000
Idiot ?
1445
01:26:49,500 --> 01:26:51,166
Nous n'avons pas peur.
1446
01:26:51,250 --> 01:26:52,750
Idiot.
1447
01:26:52,833 --> 01:26:54,041
Pas plus.
1448
01:26:54,833 --> 01:26:55,833
Oh, wow.
1449
01:26:55,916 --> 01:26:57,166
[tous halètent, rient]
1450
01:26:57,875 --> 01:26:59,541
Bien dit, idiot.
1451
01:27:00,250 --> 01:27:01,500
Alors moi non plus.
1452
01:27:08,458 --> 01:27:09,500
Suivez-moi.
1453
01:27:11,541 --> 01:27:13,541
[les oiseaux gazouillent]
1454
01:27:26,666 --> 01:27:28,291
[le tweet continue]
1455
01:27:42,125 --> 01:27:44,833
[clapotement d'eau]
1456
01:27:44,916 --> 01:27:47,000
- [Éternuements éternués]
- [mineurs] Chut !
1457
01:27:50,541 --> 01:27:52,958
[les habitants murmurent]
1458
01:28:01,416 --> 01:28:03,416
- [capitaine] En route vers la porte principale !
- [garde] Oui, monsieur.
1459
01:28:05,583 --> 01:28:07,708
- [des pas approchent]
- [la personne rit]
1460
01:28:46,625 --> 01:28:52,791
[vocalisant]
1461
01:28:54,333 --> 01:29:00,083
[les citadins vocalisent]
1462
01:29:22,791 --> 01:29:27,916
♪ Plus besoin d'envoyer des chuchotements dans l'eau ♪
1463
01:29:28,000 --> 01:29:29,500
[la voix continue]
1464
01:29:29,583 --> 01:29:31,833
♪ Parce que tu es tout ♪
1465
01:29:31,916 --> 01:29:37,333
♪ Vous souhaitiez et attendiez ♪
1466
01:29:37,416 --> 01:29:39,958
♪ Quelqu'un d'intrépide ♪
1467
01:29:41,458 --> 01:29:45,416
♪ Quelqu'un de juste ♪
1468
01:29:45,500 --> 01:29:49,375
♪ Quelqu'un de courageux ♪
1469
01:29:49,458 --> 01:29:56,458
♪ Quelqu'un de vrai ♪
1470
01:29:57,166 --> 01:29:58,625
[la voix s'arrête]
1471
01:30:19,750 --> 01:30:21,250
Je crois que tu me cherches.
1472
01:30:22,375 --> 01:30:24,333
En fait,
1473
01:30:25,833 --> 01:30:28,541
Je crois que c'est toi qui me cherche.
1474
01:30:29,083 --> 01:30:30,083
Tenez-vous à l’écart.
1475
01:30:41,500 --> 01:30:43,333
C'est la maison de mon père.
1476
01:30:46,750 --> 01:30:47,958
Vous l'avez tué.
1477
01:30:48,041 --> 01:30:50,250
[les habitants murmurent]
1478
01:30:50,333 --> 01:30:52,833
Vous le lui avez volé, ainsi qu'à nous tous.
1479
01:30:57,041 --> 01:30:58,916
Et maintenant, nous sommes là pour le reprendre.
1480
01:31:04,916 --> 01:31:05,916
Jolie...
1481
01:31:06,750 --> 01:31:07,750
n'est-ce pas ?
1482
01:31:12,041 --> 01:31:15,208
Délicat, élégant, exquis.
1483
01:31:23,125 --> 01:31:24,958
Vous pensez que vous voulez une fleur.
1484
01:31:26,416 --> 01:31:28,291
Mais une fleur se flétrit.
1485
01:31:29,833 --> 01:31:32,291
Une fleur ne peut pas vous protéger.
1486
01:31:33,083 --> 01:31:34,875
Ou lever une armée,
1487
01:31:34,958 --> 01:31:36,625
ou diriger un royaume.
1488
01:31:37,208 --> 01:31:40,083
Une fleur ne peut pas te donner
ce que je peux te donner.
1489
01:31:42,250 --> 01:31:44,250
[les citadins halètent]
1490
01:31:45,750 --> 01:31:47,000
La perfection.
1491
01:31:48,958 --> 01:31:50,125
Pouvoir.
1492
01:31:52,041 --> 01:31:53,041
Beauté.
1493
01:32:03,458 --> 01:32:05,666
[les citadins halètent]
1494
01:32:05,750 --> 01:32:07,250
Si tu veux le trône...
1495
01:32:13,500 --> 01:32:14,541
prends-le.
1496
01:32:33,041 --> 01:32:34,208
Ils attendent.
1497
01:32:45,916 --> 01:32:47,333
Assez de cette mascarade.
1498
01:32:47,416 --> 01:32:49,083
Gardes, tenez-la.
1499
01:32:49,750 --> 01:32:50,750
Toi.
1500
01:32:54,291 --> 01:32:56,333
Que les gens la regardent mourir.
1501
01:32:56,416 --> 01:33:00,208
[les citadins crient]
1502
01:33:27,333 --> 01:33:28,333
Paul.
1503
01:33:34,833 --> 01:33:36,458
Vous étiez agriculteur.
1504
01:33:38,000 --> 01:33:39,375
Dans la vallée occidentale.
1505
01:33:41,750 --> 01:33:43,083
Vous avez une femme.
1506
01:33:44,458 --> 01:33:45,583
Eléonore.
1507
01:33:51,958 --> 01:33:54,833
Tu avais un bosquet de cerisiers
et quand ils fleuriraient,
1508
01:33:54,916 --> 01:33:57,291
tu inviterais le village
pour venir les cueillir.
1509
01:33:59,333 --> 01:34:00,583
Pour les partager.
1510
01:34:03,541 --> 01:34:04,625
Matthieu.
1511
01:34:05,541 --> 01:34:06,791
Tu étais boulanger...
1512
01:34:08,208 --> 01:34:09,625
tout comme ton père.
1513
01:34:10,916 --> 01:34:13,541
Tu n'as jamais repoussé personne
s'ils avaient faim,
1514
01:34:13,625 --> 01:34:16,166
même s'ils n'en avaient pas
une pièce laissée dans leur poche.
1515
01:34:17,916 --> 01:34:18,833
Arthur.
1516
01:34:18,916 --> 01:34:19,875
Assez.
1517
01:34:19,958 --> 01:34:20,958
Guillaume.
1518
01:34:23,250 --> 01:34:24,708
Je me souviens de vous.
1519
01:34:24,791 --> 01:34:26,041
Vous tous.
1520
01:34:26,125 --> 01:34:27,375
J'ai dit : "Assez !"
1521
01:34:27,458 --> 01:34:29,625
Il fut un temps où nous vivions avec espoir.
1522
01:34:30,708 --> 01:34:33,291
Quand les bonnes choses étaient cultivées
et laissé croître.
1523
01:34:36,750 --> 01:34:37,916
Je me souviens.
1524
01:34:41,500 --> 01:34:42,666
Est-ce que tu?
1525
01:34:51,166 --> 01:34:52,333
Je me souviens.
1526
01:34:58,583 --> 01:34:59,583
Je me souviens.
1527
01:35:01,916 --> 01:35:03,166
[Arthur] Et moi.
1528
01:35:05,916 --> 01:35:06,916
Et moi.
1529
01:35:09,875 --> 01:35:11,083
Et moi.
1530
01:35:16,500 --> 01:35:17,500
Partez.
1531
01:35:18,666 --> 01:35:20,041
Maintenant.
1532
01:35:20,125 --> 01:35:21,416
Et ne reviens jamais.
1533
01:35:23,166 --> 01:35:24,000
[les citadins halètent]
1534
01:35:24,666 --> 01:35:25,875
[La Méchante Reine crie]
1535
01:35:25,958 --> 01:35:28,083
[les citadins murmurent]
1536
01:35:31,208 --> 01:35:33,041
Je suis le rebelle Quigg,
1537
01:35:33,666 --> 01:35:35,083
maître de l'arbalète.
1538
01:35:35,166 --> 01:35:36,375
[rire]
1539
01:35:36,458 --> 01:35:38,791
[les habitants applaudissent]
1540
01:35:38,875 --> 01:35:41,000
[Jonathan, le chasseur oups]
1541
01:35:41,083 --> 01:35:42,958
[les applaudissements continuent]
1542
01:35:43,041 --> 01:35:44,041
[siffle]
1543
01:35:50,791 --> 01:35:53,375
[haletant] Non.
1544
01:35:53,458 --> 01:35:55,541
[les oiseaux gazouillent]
1545
01:35:56,583 --> 01:35:57,833
[Méchante Reine] Ce n'est pas vrai.
1546
01:35:58,375 --> 01:36:01,625
Regardez-moi. Je suis toujours le plus juste.
1547
01:36:01,708 --> 01:36:04,041
Ta beauté est célèbre.
1548
01:36:04,125 --> 01:36:06,583
Mais cela ne va pas plus loin que la peau.
1549
01:36:07,375 --> 01:36:09,250
Pour Blanche Neige,
1550
01:36:09,333 --> 01:36:12,208
la beauté vient du plus profond de soi.
1551
01:36:12,916 --> 01:36:14,375
Et ainsi, ma Reine,
1552
01:36:14,458 --> 01:36:16,416
enfin, tu vois.
1553
01:36:16,916 --> 01:36:19,458
Elle le sera toujours
1554
01:36:19,541 --> 01:36:22,458
plus juste que toi.
1555
01:36:22,541 --> 01:36:24,250
Vous mentez !
1556
01:36:24,333 --> 01:36:25,666
[grognements]
1557
01:36:26,208 --> 01:36:27,291
[Blanche-Neige halète]
1558
01:36:29,250 --> 01:36:32,250
[Magic Mirror bavardant, déformé]
1559
01:36:34,958 --> 01:36:39,208
[en écho] Blanche-Neige plus belle que toi.
1560
01:36:44,416 --> 01:36:46,416
[La Méchante Reine crie]
1561
01:37:51,875 --> 01:37:53,916
[narrateur] Il était une fois,
1562
01:37:54,000 --> 01:37:56,166
il y avait un royaume paisible
1563
01:37:56,250 --> 01:37:58,791
gouverné par une reine vertueuse
1564
01:37:58,875 --> 01:38:01,666
qui croyait
que la vraie beauté de sa terre
1565
01:38:01,750 --> 01:38:04,750
ne devait pas être mesuré en pierres précieuses ou en bijoux,
1566
01:38:05,375 --> 01:38:07,583
mais chez son peuple.
1567
01:38:07,666 --> 01:38:10,708
La reine régnait avec gentillesse et amour.
1568
01:38:11,750 --> 01:38:16,125
Elle était intrépide, juste, courageuse et vraie.
1569
01:38:17,500 --> 01:38:21,250
Et elle s'appelait Blanche-Neige.
1570
01:38:21,833 --> 01:38:23,833
[Citadins] ♪ Des hautes montagnes ♪
1571
01:38:23,916 --> 01:38:26,125
- ♪ Vers les mines les plus profondes ♪
- ♪ Au plus profond des mines ♪
1572
01:38:26,208 --> 01:38:29,541
- ♪ Dans un ciel doré ♪
- ♪ Oh, comme le royaume brille ♪
1573
01:38:29,625 --> 01:38:33,916
♪ Et la plus forte des racines
Porter le plus doux des fruits ♪
1574
01:38:34,000 --> 01:38:36,000
♪ Car nous récoltons ce que nous semons ♪
1575
01:38:36,083 --> 01:38:37,875
♪ Par les leçons que nous connaissons ♪
1576
01:38:37,958 --> 01:38:41,541
♪ Et la prime coulera ♪
1577
01:38:41,625 --> 01:38:43,375
♪ Là où poussent les bonnes choses ♪
1578
01:38:43,458 --> 01:38:47,333
♪ Des hautes montagnes ♪
1579
01:38:47,416 --> 01:38:50,208
♪ Dans un ciel doré ♪
1580
01:38:50,291 --> 01:38:53,250
♪ Là où poussent les bonnes choses ♪
1581
01:38:53,333 --> 01:38:55,000
[les citadins vocalisent]
1582
01:38:57,125 --> 01:39:00,041
[la voix continue]
1583
01:39:05,916 --> 01:39:08,166
♪ Là où poussent les bonnes choses ♪
1584
01:39:21,416 --> 01:39:22,416
[grognements]